1
00:02:33,420 --> 00:02:36,124
<i>Orada uzanıyor, uçsuz bucaksız bir ülke...</i>

2
00:02:36,214 --> 00:02:40,709
<i>bazı tarih meraklılarının yaşadıklarıyla yüzleşiyorum
huzursuz bir dönem geçirmeleri kaçınılmazdır.</i>

3
00:02:40,801 --> 00:02:42,759
<i>Kimse bilmiyor gibi görünüyor
insanları ne başlattı...</i>

4
00:02:42,845 --> 00:02:45,051
<i>riskleri artırıyor ve yön değiştiriyoruz.</i>

5
00:02:45,139 --> 00:02:48,092
<i>Ama her gün,
Missouri'yi geçiyorlar...</i>

6
00:02:48,182 --> 00:02:50,637
<i>ve Kansas ovalarının karşısında...</i>

7
00:02:50,726 --> 00:02:54,225
<i>orada burada duruyoruz
bir yerleşim yeri ya da demiryolu inşa etmek...</i>

8
00:02:54,313 --> 00:02:58,263
<i>tarlaları sürmek, mahsul yetiştirmek,
sonra tekrar yola koyuluyorum...</i>

9
00:02:58,359 --> 00:03:01,027
<i>gözleri sabitlendi
parlak dağlarda.</i>

10
00:03:01,111 --> 00:03:04,194
<i>Sığır sürüleri bazen yollarını kapatıyor.</i>

11
00:03:04,279 --> 00:03:06,521
<i>Kanun kaçakları korkak kişileri geri çevirir.</i>

12
00:03:06,615 --> 00:03:09,484
<i>Yine de batıya doğru ilerliyorlar
kapalı vagonlarda...</i>

13
00:03:09,576 --> 00:03:11,402
<i>at sırtında ve yaya...</i>

14
00:03:11,493 --> 00:03:14,330
<i>her erkek bakıyor
farklı bir şey için-</i>

15
00:03:14,414 --> 00:03:17,035
<i>bazıları arazi için
yıpranan dönümleri değiştirmek için...</i>

16
00:03:17,124 --> 00:03:21,287
<i>bazıları yeni fırsatlar için,
ve bazıları muhtemelen sırf şeytanlık için.</i>

17
00:03:21,378 --> 00:03:24,710
Evet efendim, işte burada, 1891.

18
00:03:24,797 --> 00:03:28,463
Herkesin gittiğini düşünürdün
nereye gidiyordu.

19
00:03:28,551 --> 00:03:30,459
Neden, tam burada
bu küçük Kansas kasabası...

20
00:03:30,553 --> 00:03:33,423
bir gün yok
insanlar toplanıp yola çıkmazlar...

21
00:03:33,513 --> 00:03:35,552
doğu mu batı mı...

22
00:03:35,640 --> 00:03:37,881
nasıl hissettiklerine bağlı...

23
00:03:40,060 --> 00:03:45,185
vagonlarını buraya getiriyorlar
benim için yama yapmak ve onarmak...

24
00:03:45,273 --> 00:03:47,182
aks gresi ile doldurun.

25
00:03:47,275 --> 00:03:49,517
<i>Sonra tekrar kapanırlar.</i>

26
00:03:49,610 --> 00:03:51,519
Özet için teşekkürler
Amerikan tarihinin...

27
00:03:51,612 --> 00:03:53,853
ama tek sorduğum şuydu:
Daltonlar nerede yaşıyor?

28
00:03:56,949 --> 00:03:59,441
İyi millet, Daltonlar.
Onların arkadaşı mısın?

29
00:03:59,536 --> 00:04:01,991
Onları 20 yıl önce Missouri'de tanıyordum.

30
00:04:02,079 --> 00:04:03,988
Öyle mi?

31
00:04:04,081 --> 00:04:08,125
Frank'in öldürülmesi çok kötü
Hindistan topraklarındaki kanun kaçakları tarafından.

32
00:04:09,376 --> 00:04:11,867
Oradaki şerif oydu.

33
00:04:11,962 --> 00:04:15,746
Yılın seçildi
Annie, Tom Freeman'la evlendi.

34
00:04:15,841 --> 00:04:18,758
Ben'i anlıyorum
Buralarda bir çiftlik var.

35
00:04:20,428 --> 00:04:22,219
Bölgedeki en iyi çiftlik burası.

36
00:04:22,305 --> 00:04:25,305
Eğer sadece birkaç sığır işletselerdi
o alt 40'ta.

37
00:04:25,390 --> 00:04:29,636
Ama Ben'e hiçbir şey söyleyemezsin.
ne de Bob bu konuda.

38
00:04:29,727 --> 00:04:33,226
Ve bir kere tartışmaya girdiğinde
Grat'la birlikte Emmett'i saçına taktın.

39
00:04:33,314 --> 00:04:36,599
Bana söylemeye ikna olamadın
Daltonlar nerede yaşıyor, biliyor musun?

40
00:04:36,692 --> 00:04:39,182
Sadece birkaç saatim var
Sahne Guthrie'ye gitmeden önce.

41
00:04:41,237 --> 00:04:43,146
Guthrie'ye ne için gitmek istiyorsun?

42
00:04:43,239 --> 00:04:46,275
- Şey, işlerim var...
- O kasabada asılmam.

43
00:04:46,367 --> 00:04:50,696
Bir keresinde orada bir Kızılderili ile sarhoş olmuştum.
Çiçek hastalığı geçirmek gibi.

44
00:04:50,787 --> 00:04:52,910
Dinlemek.

45
00:04:52,997 --> 00:04:56,781
Sana tek bir soru sorsam,
"evet" mi yoksa "hayır" mı cevap vereceksiniz?

46
00:04:56,876 --> 00:04:58,784
Memnun olurum yabancı.

47
00:04:58,877 --> 00:05:01,997
Dalton çiftliği şehre yakın mı?

48
00:05:02,089 --> 00:05:05,089
- Evet.
- İyi.

49
00:05:05,174 --> 00:05:07,167
Ve hayır.

50
00:05:12,180 --> 00:05:15,596
Devlet yolunun iki mil ötesinde.

51
00:05:15,683 --> 00:05:18,471
Ama köprü
Wash Creek'in aşağısında...

52
00:05:18,561 --> 00:05:20,767
yani almalısın
Franklinville Pike'ı...

53
00:05:20,855 --> 00:05:22,764
okul binasına kadar.

54
00:05:22,856 --> 00:05:25,228
- Okul binası, ha?
- Orada bir yel değirmeni göreceksin.

55
00:05:25,317 --> 00:05:26,644
Bir yel değirmeni.

56
00:05:26,776 --> 00:05:29,693
Ama bu Jim Carter'ın.
ve Kansas City'ye gitti.

57
00:05:29,779 --> 00:05:34,441
- Ama aşağı inen bir yol var-
- Çok teşekkürler ama sanırım bulabilirim.

58
00:05:34,533 --> 00:05:36,940
Eğer buralarda olacaksan
bir süreliğine genç dostum, beni ara.

59
00:05:37,035 --> 00:05:39,193
Bir araya geleceğiz
ve hikayeleri değiş tokuş edin.

60
00:05:39,287 --> 00:05:41,445
O kadar uzun süre kalmayacağım.

61
00:05:44,541 --> 00:05:46,450
Gabby tam bir adam.

62
00:06:12,023 --> 00:06:14,857
Ah, sonunda sen,
biraz yana kayın.

63
00:06:19,655 --> 00:06:22,525
Biraz daha lütfen.
Biraz daha.

64
00:06:45,343 --> 00:06:47,418
Yeşil bir şey görüyorsun
buralarda mı?

65
00:06:47,511 --> 00:06:51,260
- Özür dilerim, komikti.
- Kuruyup uçup gitsen iyi olur.

66
00:07:03,442 --> 00:07:06,810
Şimdi, Nancy! Ben gidiyorum!

67
00:07:06,903 --> 00:07:10,023
Şimdi... Uzak dur benden!
Bırak! Dikkat!

68
00:07:10,115 --> 00:07:13,529
- O silah patlamaya hazır!
- Şimdi, Nancy...

69
00:07:13,617 --> 00:07:16,986
Nancy, sakın bir şey yapma
pişman olacaksın!

70
00:07:17,078 --> 00:07:19,284
Yapmayacağım. Ama eğer yapmazsan
oradan uzaklaş...

71
00:07:19,372 --> 00:07:23,286
seni bebek yüzlü çayır köpeği,
Seni o adamın yeleğinin içinden vuracağım!

72
00:07:23,375 --> 00:07:25,167
HAYIR!

73
00:07:25,252 --> 00:07:27,161
<i>Haydi!
Uzak dur oradan seni korkak!</i>

74
00:07:27,254 --> 00:07:30,040
<i>Sana etrafta koşmayı öğreteceğim
o tüylü sarışınla!</i>

75
00:07:30,131 --> 00:07:33,831
- Beni rahat bırak! Bırak!
- Eğer vurulursak bayım, bu tamamen sizin suçunuz!

76
00:07:33,926 --> 00:07:35,835
Ver o silahı bana, Nancy.

77
00:07:35,928 --> 00:07:38,300
Bir atış daha yapana kadar olmaz
o aşırı doldurulmuş erkek kedide.

78
00:07:38,389 --> 00:07:40,926
Başka bir kadınla devam ediyorum!

79
00:07:41,016 --> 00:07:43,969
<i>Ve öpücükleri hala dudaklarımda sıcak!</i>

80
00:07:44,060 --> 00:07:45,009
Neden, bu...

81
00:07:45,103 --> 00:07:47,593
Buraya gel, buraya gel, buraya gel.
Onu sakinleştireceğim.

82
00:07:47,688 --> 00:07:49,810
Sana gönderdiğim malzemeler nerede?

83
00:07:49,898 --> 00:07:52,472
Yardım et bana Bob...

84
00:07:52,568 --> 00:07:55,272
Onların peşinden gidiyordum
yoluma düştüğümde.

85
00:07:55,361 --> 00:07:57,650
Peki, yeni bir işin yolunu bulmaya başlayacaksın
eğer hareket etmezsen. Devam et!

86
00:07:57,738 --> 00:07:59,861
Peki, gidiyorum.

87
00:07:59,948 --> 00:08:03,317
- Hadi! Bir atış daha yapmak için o silahı bana ver!
- Haydi, Nancy. Hadi.

88
00:08:03,410 --> 00:08:05,947
- Bir tane daha!
- Hadi. Hadi.

89
00:08:16,837 --> 00:08:20,253
<i>- Yardım edin! Kurtarın beni bayım! Kurtar beni!
Beni vurmasına izin verme!</i>

90
00:08:20,341 --> 00:08:23,460
Haydi! Arkadan çık,
seni sarı küçük yavru!

91
00:08:25,595 --> 00:08:29,260
Ah, çok kötü bir öfkesi var!
Ateş etmesine izin verme...

92
00:08:31,016 --> 00:08:33,721
Dikkat edin!

93
00:08:49,282 --> 00:08:51,357
Üzgünüm.

94
00:08:51,450 --> 00:08:53,573
- Komikti, değil mi?
- Evet!

95
00:08:56,413 --> 00:08:59,367
Biraz komikti.

96
00:08:59,458 --> 00:09:02,292
Ama daha komik bir tane biliyorum.

97
00:09:09,633 --> 00:09:12,040
Bu nedir?

98
00:09:12,135 --> 00:09:14,044
- Hey. Hadi.
- Bırak beni!

99
00:09:14,137 --> 00:09:18,051
- Komik bir adam olduğunu düşünüyor! Sana yumruk at...
- Neden, neler oluyor?

100
00:09:19,641 --> 00:09:21,929
Oraya nasıl girdin?

101
00:09:22,018 --> 00:09:24,057
Eğer bir manzara değilsen!

102
00:09:24,144 --> 00:09:26,814
Beladan uzak duramaz mısın
doğum günümde bile mi?

103
00:09:26,897 --> 00:09:30,147
- Ah, kaydım anne.
- Ah, kaydın!

104
00:09:31,568 --> 00:09:34,189
Ve sen, Emmett.
Şu gömleğe bak!

105
00:09:34,279 --> 00:09:37,196
Ve tam adam hazır olduğunda
fotoğrafımızı çekmek için.

106
00:09:37,281 --> 00:09:39,357
- Neden onu durdurmadın Bob?
- Yaptım anne, ama...

107
00:09:39,450 --> 00:09:41,360
Bunu başlatan adam bu.

108
00:09:41,452 --> 00:09:43,824
Yetişkin bir adamın fikri
bir oğlanı seçiyorum! Ben...

109
00:09:43,913 --> 00:09:45,821
- Vurma ona anne.
- Evet, hadi.

110
00:09:45,914 --> 00:09:48,701
Belki bunu tekrar denemek istersin.

111
00:09:48,791 --> 00:09:50,997
- Bu nedir, üçten en iyi ikisi mi?
- Nasıl istersen!

112
00:09:51,085 --> 00:09:52,828
- Şimdi bir dakika bekle! Bir dakika bekle!
- Ah, dinle, sen...

113
00:09:52,920 --> 00:09:55,375
Grat, kes şunu!
Fotoğrafı çektirelim.

114
00:09:55,463 --> 00:09:58,998
- Çift sürmem gerekiyor.
- Bir dakika bekle.

115
00:09:59,092 --> 00:10:02,756
Bob, Grat, Emmett, Ben?

116
00:10:02,845 --> 00:10:04,422
- Evet?
- Dalton'u mu?

117
00:10:04,513 --> 00:10:07,086
- Evet.
Bundan bir şeyler çıkarmak ister misin?

118
00:10:07,182 --> 00:10:09,554
Ve düşünmek
Bu aksanlı konuşmayı tanıyamadım.

119
00:10:09,642 --> 00:10:12,050
- Hangi aksan?
- Doğum günün kutlu olsun Ma Dalton.

120
00:10:12,145 --> 00:10:14,268
- Sen...
- Bir dakika!

121
00:10:14,355 --> 00:10:16,394
Bu işi kendim halledeceğim.

122
00:10:16,482 --> 00:10:19,601
- Genç adam, sana tokat atmalıyım.
- Bu ilk sefer olmayacak anne.

123
00:10:19,692 --> 00:10:23,559
Şu sıska çocuğu hatırla
sana kabakulak bulaştıran bir sonraki çiftlik mi?

124
00:10:23,654 --> 00:10:27,188
Tod Jackson, yaşadığım gibi!

125
00:10:32,912 --> 00:10:36,161
Peki, eğer değilsen
ağrılı gözler için bir manzara.

126
00:10:36,248 --> 00:10:40,115
- Seni görmek çok güzel, anne.
- Siz ikinizin en iyi arkadaşınıza saldırma fikri nedir?

127
00:10:40,210 --> 00:10:42,332
Onun kim olduğunu bilmiyordum.

128
00:10:42,420 --> 00:10:45,789
Sanırım bu bizi eşit kılıyor
Seni kuyuya ittiğim zamanlar için.

129
00:10:45,881 --> 00:10:48,206
Hadi. Bu bir kutlamayı gerektirir.
İçecekler senden Grat.

130
00:10:49,468 --> 00:10:52,137
<i>Hayır, yapmıyorsun. İçki olmayacak
fotoğraf çekilene kadar.</i>

131
00:10:52,220 --> 00:10:54,129
- Ah, anne!
- Beni duydun!

132
00:10:54,222 --> 00:10:56,842
- Git kendine kuru giysiler al.
- Önce Tod'un eşyalarını alacağım.

133
00:10:56,932 --> 00:10:59,506
- Evet.
- Burada ne yapıyorsun Tod?

134
00:10:59,602 --> 00:11:02,436
Guthrie'ye gidiyorum. gidiyorum
arkadaşımla orada avukatlık yapmak için.

135
00:11:02,520 --> 00:11:05,142
- Kasabamızın sorunu ne?
- Yeterince canlı.

136
00:11:05,232 --> 00:11:07,353
için yer var
burada iyi bir avukat var.

137
00:11:07,442 --> 00:11:10,608
Takım kurabilirdik.
Ben koyuyorum, sen çıkar.

138
00:11:10,694 --> 00:11:14,027
Hiçbir yere gitmiyorsun
bir süre bizi ziyaret edene kadar.

139
00:11:14,114 --> 00:11:16,272
Evet, Ma'yı veriyoruz
bu gece doğum günü partisi var.

140
00:11:16,366 --> 00:11:18,275
- Çiftliği görmeni çok isterim Tod.
- Ben...

141
00:11:18,367 --> 00:11:22,317
- İsterdim Ben, ama- - Elbette! sen
Ben senin elbiselerini yıkayana kadar kalmam lazım Tod.

142
00:11:22,413 --> 00:11:26,196
- Şunlara bak.
- Sanırım bu sorunu çözdü.

143
00:11:26,291 --> 00:11:28,960
Telgrafhane nerede?
Arkadaşıma bir mesaj göndermem gerekiyor.

144
00:11:29,043 --> 00:11:31,451
Tren istasyonunun aşağısında. gideceğim
seninle. Çocuklar çantayla ilgilenecek.

145
00:11:31,546 --> 00:11:34,167
Böyle bir şey yapmayacaksın.
Tod tek başına gidecek.

146
00:11:34,256 --> 00:11:37,505
O fotoğrafı çektireceğim
eğer bu yapacağım son şeyse.

147
00:11:37,592 --> 00:11:39,714
- Acele edin artık.
- İşin bittiğinde bizimle burada buluş.

148
00:11:39,802 --> 00:11:41,794
- Elbette.
- Artık her şeyi aldın mı?

149
00:11:45,099 --> 00:11:47,175
Ah, Bob? Bob Dalton'u mu?

150
00:11:48,101 --> 00:11:51,101
- Sizinle biraz konuşabilir miyim?
- Peki Bay Winters.

151
00:11:51,980 --> 00:11:53,094
- Hemen döneceğim anne.
- Tamam, acele et.

152
00:11:53,189 --> 00:11:55,181
- Hadi. Anladım.
- Haydi çocuklar.

153
00:11:55,274 --> 00:11:58,689
- Bir sorun mu var?
- Hayır, hayır, hayır.

154
00:11:58,777 --> 00:12:01,268
Annen kaç numara eldiven giyiyor?

155
00:12:01,363 --> 00:12:04,813
Ah. Eğer biliyorsam kahretsin.

156
00:12:04,907 --> 00:12:06,816
Peki, benim için öğrenir misin, lütfen?

157
00:12:06,909 --> 00:12:08,948
Küçük bir hediye getirmek istiyorum
bu geceki partiye.

158
00:12:09,036 --> 00:12:12,036
Evet, elbette öğreneceğim.
Emmett bilecektir.

159
00:12:13,831 --> 00:12:16,583
Hey, telgraf operatörü nerede?

160
00:12:16,667 --> 00:12:18,576
Sığır kanalının yakınında
bir yerde.

161
00:12:18,669 --> 00:12:20,661
Teşekkürler.

162
00:12:24,090 --> 00:12:26,925
Bir, iki, üç...

163
00:12:27,009 --> 00:12:29,500
dört, beş, altı...

164
00:12:29,595 --> 00:12:32,549
yedi, sekiz, dokuz...

165
00:12:32,639 --> 00:12:35,509
10, 11, 12, 13-

166
00:12:35,600 --> 00:12:37,473
arıyorum
telgraf operatörü.

167
00:12:37,560 --> 00:12:39,682
15, 16. Bu benim.

168
00:12:39,770 --> 00:12:43,897
<i>17, 18, 19, 20.</i>

169
00:12:43,982 --> 00:12:45,891
- Bir mesaj göndermek istiyorum.
- 21- 21-

170
00:12:45,984 --> 00:12:49,269
- Lütfen yazın. 22-
- Kalem mi?

171
00:12:49,362 --> 00:12:53,110
22- 22-

172
00:12:53,198 --> 00:12:55,903
<i>- 23.
- Kağıt mı?</i>

173
00:12:59,078 --> 00:13:03,490
23, 24, 26...

174
00:13:03,582 --> 00:13:05,989
<i>- 27-
- 25'i kaçırdınız.</i>

175
00:13:06,084 --> 00:13:08,789
- 25, 26, 27-
- Tarih nedir?

176
00:13:08,879 --> 00:13:10,669
- 28.
- Teşekkürler.

177
00:13:10,754 --> 00:13:13,293
<i>29, 30, 31...</i>

178
00:13:13,382 --> 00:13:16,252
<i>32, 33, 3-</i>

179
00:13:16,343 --> 00:13:21,716
33, 34, 35.

180
00:13:21,806 --> 00:13:25,092
- Kaç tane yapıyorsunuz Bayan Julie?
- 35, Joe.

181
00:13:27,353 --> 00:13:29,344
İşte buradasın.

182
00:13:33,274 --> 00:13:35,397
Yardımcı olabilir miyim?

183
00:13:36,527 --> 00:13:40,109
Teşekkür ederim.
Artık mesajınızı alabilirim.

184
00:13:40,197 --> 00:13:42,521
"John Payne, Guthrie, Oklahoma.

185
00:13:42,615 --> 00:13:44,572
Gecikmeli. Gelecek hafta görüşürüz."

186
00:13:44,659 --> 00:13:46,616
Beş kelime daha söyleyebilirdin
aynı fiyata.

187
00:13:46,702 --> 00:13:49,786
- Ne öneriyorsun?
- Ben sadece telgraf gönderiyorum.

188
00:13:49,872 --> 00:13:53,490
Biraz zamanımı alacak
düşündüklerimi beş kelimeye sığdırmak.

189
00:13:53,583 --> 00:13:57,331
- Belki bu gece gelsem iyi olur.
- Saat 6.00'da hemen kapatıyoruz.

190
00:13:57,419 --> 00:14:00,456
Ama seninle iletişime geçebilirim
önemliyse evinizde.

191
00:14:00,547 --> 00:14:04,129
- Pek iyi değil. Bir partiye gidiyorum.
- Gerçekten mi? Ben de öyle.

192
00:14:04,216 --> 00:14:07,053
- Aynısı olamaz.
- Ah.

193
00:14:07,137 --> 00:14:12,094
Çok kötü. Söylesene bu nasıl olacak?
telgrafın geri kalanı için?

194
00:14:12,182 --> 00:14:14,969
"Kansas'tan çok etkilendim."

195
00:14:15,060 --> 00:14:17,894
Pek orijinal değil
ama anlamı açıktır.

196
00:14:17,978 --> 00:14:20,184
Ne kadar sürede geri dönebilirim?
bir cevap için mi?

197
00:14:20,272 --> 00:14:22,265
Şimdi sana bir tane verebilirim.

198
00:14:22,358 --> 00:14:24,895
Zamanını boşa harcıyorsun. Durmak.

199
00:14:24,985 --> 00:14:27,939
Hemen eve gel. Güle güle.

200
00:14:38,497 --> 00:14:41,497
- Onun adı ne?
- Keşke bilseydim.

201
00:14:41,582 --> 00:14:43,788
- Ama kesinlikle çok güzeldi.
- Bu çok yardımcı oldu.

202
00:14:43,876 --> 00:14:46,366
Tedarik edebilir misin
başka korkunç ayrıntı var mı?

203
00:14:46,461 --> 00:14:48,749
Peki onun özellikleri
her zamanki türdendi...

204
00:14:48,838 --> 00:14:51,709
ama, onlar
çok akıllıca bir araya getirildi.

205
00:14:51,800 --> 00:14:54,006
Ah. Neyse, ısınmaya başladım.

206
00:14:54,094 --> 00:14:56,050
Ne tür gözleri vardı?

207
00:14:56,137 --> 00:14:58,093
Bir çeşit yumuşak safir.

208
00:14:58,180 --> 00:15:01,963
Bir çeşit yumuşak safir mi? hadi sen ve ben
buna başka bir açıdan yaklaşın.

209
00:15:02,058 --> 00:15:05,391
- Onu nerede gördün?
- Sığır ağılının orada.

210
00:15:14,778 --> 00:15:18,987
- Gözlerini bağla.
- Evet, iyi bağla! Haydi, Ozark!

211
00:15:19,072 --> 00:15:24,446
<i>Evet, iyi bağla.
Haydi, Ozark! Ozark!</i>

212
00:15:24,536 --> 00:15:28,034
Benim için endişelenmene gerek yok tatlım.
Ben tek kadınlı bir adamım.

213
00:15:28,122 --> 00:15:30,079
-Ozark!
- Merhaba Ozark!

214
00:15:30,165 --> 00:15:32,702
- Haydi, dışarı çık ve arabayı çizme!
- Ah!

215
00:15:32,792 --> 00:15:35,199
Saçma! Geliyorum! Devam et! Devam et!

216
00:15:35,294 --> 00:15:37,701
<i>- Haydi, Ozark!
-Ozark!</i>

217
00:15:37,796 --> 00:15:40,253
<i>- Selam, Ozark!
- Haydi Ozark!</i>

218
00:15:40,341 --> 00:15:42,832
Acele et! Hadi!

219
00:15:45,720 --> 00:15:49,053
- Neler oluyor burada?
- Biraz daha yukarıda. İşte başlıyoruz.

220
00:15:50,224 --> 00:15:52,797
Al bakalım anne.

221
00:15:54,979 --> 00:15:56,888
Ah! İşte buradasınız!

222
00:15:56,980 --> 00:15:59,731
- Doğum günün kutlu olsun anne!
- Doğum günün kutlu olsun anne!

223
00:15:59,816 --> 00:16:02,104
- Toprak aşkına!
- Beğendin mi anne?

224
00:16:02,193 --> 00:16:04,399
Ah, hoşuma gitti mi?

225
00:16:04,486 --> 00:16:09,148
Harika!
Ah çocuklar, bunu yapmamalıydınız.

226
00:16:09,241 --> 00:16:12,111
Artık şehre şık bir şekilde gidebilirsiniz.

227
00:16:14,828 --> 00:16:17,865
- Sanırım ağlayacağım.
- Ah!

228
00:16:17,956 --> 00:16:20,873
Ama yeni mendilimi kullanmayacağım!

229
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Ah, bana bir borç ver,
Bay Winters.

230
00:16:27,465 --> 00:16:31,295
Eğer işler yolunda giderse tatlım,
Doğum günün için sana bunlardan bir tane alacağım.

231
00:16:31,384 --> 00:16:35,428
- Ah, Ozark.
- Bu hiçbir şey değil.

232
00:16:37,681 --> 00:16:40,171
Peki ya sen ve ben
dansa mı çıkıyorsun?

233
00:16:40,267 --> 00:16:42,094
Dans mı dedin?

234
00:16:42,185 --> 00:16:44,094
Yoldan çekilin çocuklar.

235
00:16:53,403 --> 00:16:55,360
Güzel kadın,
senin annen, Ben.

236
00:16:55,446 --> 00:16:57,486
Evet, evet öyle.

237
00:16:57,574 --> 00:17:00,111
Bilirsin, ineği sağabilir
bir adam kadar hızlı.

238
00:17:00,201 --> 00:17:02,738
- Hmm?
- Mm-hmm.

239
00:17:02,828 --> 00:17:05,662
Bu kadar karanlık olması çok kötü. isterim
sana çiftliği gezdireceğim Tod.

240
00:17:05,746 --> 00:17:08,783
Yarın görebilirim, Ben.
Burada kalmayı planlıyorum.

241
00:17:08,875 --> 00:17:12,243
İyi. Bunu görmeni sabırsızlıkla bekliyorum.
Çok güzel bir arazimiz var.

242
00:17:12,336 --> 00:17:16,036
Dereye kadar açık bir şekilde akıyor,
ve her parçası buğdaya ekildi.

243
00:17:23,012 --> 00:17:25,170
Evet efendim. Çok güzel bir arazi.

244
00:17:25,263 --> 00:17:29,130
Kışın bol kar,
ve yaz aylarında yeterince yağmur yağmıyor-

245
00:17:30,852 --> 00:17:32,891
Ah.

246
00:17:32,979 --> 00:17:35,386
Demek parti buydu.

247
00:17:35,480 --> 00:17:38,184
Merhaba.
Burada olduğunuzu gördüğüme kesinlikle sevindim.

248
00:17:38,274 --> 00:17:40,646
- Gerçekten mi?
- Telgraf için bana ödeme yapmadın.

249
00:17:40,734 --> 00:17:43,772
<i>- Merhaba. Merhaba Julie.
- Merhaba Bob.</i>

250
00:17:43,863 --> 00:17:47,148
Teşekkür ederim.
Geç kaldığım için beni bağışlayın...

251
00:17:47,241 --> 00:17:49,565
ama bu telgraf senin için geldi
tam kapatmak üzereyken.

252
00:17:49,659 --> 00:17:50,988
Ah, ne diyor?

253
00:17:51,077 --> 00:17:53,283
Benton'a gitmeni istiyorlar
hemen bir duruşmada ifade vermek için.

254
00:17:53,371 --> 00:17:55,197
Bundan korkuyordum.

255
00:17:55,288 --> 00:17:58,326
Ah, özür dilerim. Tod, bu Bayan Julie King.
Bu benim eski dostum Tod Jackson.

256
00:17:58,417 --> 00:18:00,209
Nasılsınız?

257
00:18:00,294 --> 00:18:02,749
Julie benimle evlenecek
eğer yeterince uzun süre evde kalırsam.

258
00:18:04,588 --> 00:18:07,210
Bay Jackson'la zaten tanıştım.

259
00:18:07,300 --> 00:18:10,253
Evet, biz...
birlikte telgraf çektik.

260
00:18:10,343 --> 00:18:13,462
Ah. Evet, evet
Bunu unuttum.

261
00:18:13,555 --> 00:18:17,718
Bu arada Julie, Tod bana şunu anlatıyordu:
bu öğleden sonra tanıştığı gizemli bir kız.

262
00:18:17,808 --> 00:18:21,640
- Ne kadar ilginç.
- Önemli değildi.

263
00:18:21,728 --> 00:18:25,891
Tod'a göre tuhaf görünüşlü biriydi.
komik gözlü kız şöyle, uh-

264
00:18:25,982 --> 00:18:28,768
- Nasıldılar Tod?
- Unuttum.

265
00:18:28,859 --> 00:18:32,524
Safirler. Evet, işte bu.
Bir çeşit yumuşak safir.

266
00:18:32,612 --> 00:18:35,483
<i>- Julie!
- Doğum günün kutlu olsun anne!</i>

267
00:18:35,574 --> 00:18:37,732
Ah! Teşekkür ederim tatlım.

268
00:18:37,825 --> 00:18:41,988
- Gelip çocukların bana ne verdiğini görmeni istiyorum.
- Tamam canım.

269
00:18:42,079 --> 00:18:46,408
Ah, denemezsin
ve kızımı çalar mısın, ortak?

270
00:18:46,499 --> 00:18:48,991
Ah, en ufak bir fikrim yoktu
o senin kızındı.

271
00:18:49,086 --> 00:18:51,041
<i>Bob Dalton!</i>

272
00:18:52,129 --> 00:18:55,378
Bob Dalton! Bob!

273
00:18:55,465 --> 00:18:58,466
- Sorun nedir, Martin?
- Beni çiftliğimden uzaklaştırdılar.

274
00:18:58,551 --> 00:19:00,508
- Kim yaptı?
- Rigby ve araştırmacıları.

275
00:19:00,595 --> 00:19:03,549
Buranın Kansas'a ait olduğunu söyledi
Arazi ve Geliştirme Şirketi.

276
00:19:03,639 --> 00:19:07,173
10 yıldır orada yaşıyorum.
O arazide çalıştım. Burası benim evim.

277
00:19:07,267 --> 00:19:11,181
Kimse seni çiftliğinden uzaklaştıramaz
düzgün bir şekilde kaydedilmiş bir tapunuz varsa.

278
00:19:11,270 --> 00:19:13,642
- Öyle değil mi Bay Winters?
- Kanun bu, Ben.

279
00:19:13,730 --> 00:19:15,640
<i>Jim Hawkins'i görevinden aldılar.</i>

280
00:19:15,733 --> 00:19:18,140
Bana sorarsan artık zamanı geldi
kanunu kendi elimize alıyorduk.

281
00:19:18,235 --> 00:19:20,144
- Haydi beyler!
- Kapa çeneni Grat. Bunun hiçbir faydası olmayacak.

282
00:19:20,237 --> 00:19:23,320
Bob haklı.
Bunu yasal olarak yapmak zorundayız.

283
00:19:23,406 --> 00:19:25,611
Sanırım Rigby için yasal
yeni bir anket yapmak için...

284
00:19:25,699 --> 00:19:27,822
ve bir adama söyle
kendi çiftliği yok.

285
00:19:27,909 --> 00:19:30,826
- Ben onu ülkeden kovmaktan yanayım!
- Bunun ne faydası olacak?

286
00:19:30,912 --> 00:19:34,779
- Senin fikrin ne Tod?
- Bu davalardan birini mahkemeye taşıyan var mı?

287
00:19:34,874 --> 00:19:37,625
<i>Zamanımızı boşa harcamanın ne faydası var?
Tüm mahkemeler şehirdedir.</i>

288
00:19:37,709 --> 00:19:40,248
Hiçbir çiftçinin düzgün bir anlaşması olmadı
kasaba halkından.

289
00:19:40,337 --> 00:19:44,380
Bu doğru, Tod. Birisi var
kasaba halkı bize karşı çıktı.

290
00:19:44,465 --> 00:19:46,374
Hmm. Neden...

291
00:19:46,466 --> 00:19:48,376
Neden şekil vermiyorsun?
bir dernek ya da bir büyük aile...

292
00:19:48,469 --> 00:19:50,212
bazılarında olduğu gibi
doğu eyaletlerinden mi?

293
00:19:50,304 --> 00:19:51,797
O zaman ilgi alanlarınızı bir araya getirebilirsiniz...

294
00:19:51,888 --> 00:19:54,129
ve bu Kansas Bölgesiyle savaş ve
Geliştirme Şirketi daha etkili bir şekilde.

295
00:19:54,224 --> 00:19:57,758
- Bizim için bu işi sen halleder misin Tod?
- Bekle Bob. Guthrie'ye gidiyorum.

296
00:19:57,852 --> 00:20:01,303
Müşteri bulmak için 200 mil yol kat etmek ister misin?
Çünkü ihtiyacın olan her şey burada olduğunda?

297
00:20:01,396 --> 00:20:04,102
Kansas'ın sana ihtiyacı var
Oklahoma'dan daha fazlası Tod.

298
00:20:04,191 --> 00:20:08,319
Oldukça etkilendiğini sanıyordum
Kansas'la Bay Jackson.

299
00:20:09,487 --> 00:20:11,396
Görünüşe göre bir işim var.

300
00:20:11,488 --> 00:20:14,157
Tanrım, teşekkürler Tod!

301
00:20:14,240 --> 00:20:16,529
<i>Beni öldürecek!</i>

302
00:20:16,617 --> 00:20:19,287
Benden uzak dur! Ah!

303
00:20:20,913 --> 00:20:24,697
Ah hayatım! Ozark, yardım et bana!

304
00:20:30,463 --> 00:20:32,704
Ne hakkında kavga ediyorlar?

305
00:20:32,798 --> 00:20:35,585
Ben.

306
00:20:50,272 --> 00:20:52,180
Daha fazla tavuk
onu kaldırmadan önce?

307
00:20:52,273 --> 00:20:54,396
Bir parça daha yersem
Ben kıkırdayacağım.

308
00:20:54,483 --> 00:20:56,559
Veya bir yumurta bırakın.

309
00:21:02,282 --> 00:21:04,191
Bob'la ilk ne zaman tanıştınız?

310
00:21:06,077 --> 00:21:07,986
4 Temmuz'da.

311
00:21:08,078 --> 00:21:10,533
Havai fişek koydu
sandalyemin altında.

312
00:21:10,622 --> 00:21:12,780
Güzel, romantik bir başlangıç.

313
00:21:12,874 --> 00:21:15,994
- Ondan nefret ediyordum.
- Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?

314
00:21:16,085 --> 00:21:18,658
Bob onu benim için değiştirdi.

315
00:21:18,754 --> 00:21:22,087
Bir şey istediğinde,
bir lokomotifin tavırlarına sahiptir.

316
00:21:22,174 --> 00:21:24,545
<i>- Bu çok komik.
- Ne?</i>

317
00:21:24,634 --> 00:21:27,171
Ben de böyleyim.

318
00:21:27,261 --> 00:21:31,045
Sorun değil. Ve varsayalım
biraz terlersin...

319
00:21:31,139 --> 00:21:33,262
şehre geri dön
ve biraz iş yap.

320
00:21:33,349 --> 00:21:35,592
Ah, şimdi,
neden bu konuyu gündeme getirme gereği duydun?

321
00:21:35,686 --> 00:21:38,686
Hiçbir iyi avukat bundan fazlasını almaz
öğle yemeği için üç saat.

322
00:21:38,771 --> 00:21:42,519
Ben o kadar iyi bir avukat değilim Julie. yapmadım
toprak gasplarıyla büyük ilerleme kaydetti.

323
00:21:42,608 --> 00:21:44,399
Ama sen sadece
bir haftadır buradayım.

324
00:21:44,484 --> 00:21:48,778
O zaman,
Kesinlikle hiçbir şey başaramadım.

325
00:21:48,863 --> 00:21:51,236
Kafamda hiçbir fikir yok.

326
00:21:51,324 --> 00:21:57,076
Bilmiyorum.
Sanırım bir sürü fikrin var.

327
00:21:57,162 --> 00:22:00,744
Hadi. Uyanmak. Kalk, tembel.

328
00:22:08,213 --> 00:22:11,000
Ah. Başarının anahtarı.

329
00:22:11,090 --> 00:22:13,296
Rahatlatıcı bir şeyler var
bir kadının çalışmasını izlemek.

330
00:22:13,384 --> 00:22:16,005
Evet, fark ettim.
Nereye koyacağım?

331
00:22:16,094 --> 00:22:18,549
İçimdeki aile babası olmalı.

332
00:22:18,638 --> 00:22:20,677
orada
müşterileri etkilemelidir.

333
00:22:28,564 --> 00:22:30,971
Piknik için güzel bir gün.

334
00:22:31,066 --> 00:22:33,058
Dün pikniğe gittik...

335
00:22:33,151 --> 00:22:35,392
önceki gün,
ve ondan önceki sekiz gün boyunca.

336
00:22:35,486 --> 00:22:38,606
<i>Bugün gidiyoruz
Bu ofisi bitirmek için.</i>

337
00:22:38,698 --> 00:22:41,402
Haydi, şimdi. İşe koyulun.

338
00:22:43,201 --> 00:22:45,277
Piknik için hala güzel bir gün.

339
00:23:01,967 --> 00:23:04,920
duydun mu
Bob ne zaman eve gelecek?

340
00:23:05,011 --> 00:23:07,217
Hayır.

341
00:23:16,396 --> 00:23:20,179
Bob neden aşağılık biri olamıyor?
hiçbir şekilde değersiz Hintli mi?

342
00:23:20,274 --> 00:23:23,642
Ama o değil, o yüzden gidiyorum
ait olduğum yer olan Guthrie'ye.

343
00:23:23,735 --> 00:23:25,645
Buradaki işin ne olacak?

344
00:23:25,737 --> 00:23:30,694
Eğer burada kalıp izleyeceğimi sanıyorsan
sen ve Bob Dalton bir aile kuruyorsunuz, siz delisiniz.

345
00:23:30,783 --> 00:23:33,238
yardım edemem
eğer sana aşıksam.

346
00:23:37,997 --> 00:23:41,698
Bir kıza aşık bir erkek olsaydım
başkasıyla nişanlı olan...

347
00:23:41,793 --> 00:23:46,703
Ben-ben o diğer kişiye giderdim
ve ona nasıl hissettiğimi anlat.

348
00:23:47,840 --> 00:23:51,966
Peki ne düşünüyorsun?
Eğer yapsaydım düşünür müydü?

349
00:23:52,052 --> 00:23:54,376
Bundan hoşlanacağını sanmıyorum.

350
00:23:56,222 --> 00:23:59,425
Bu yüzden Guthrie'ye gidiyorum.

351
00:23:59,517 --> 00:24:01,675
Sen de bütün avukatlar gibisin.
Mahkemede yeterince iyi konuşabilirsin...

352
00:24:01,768 --> 00:24:04,223
ama cesaretin yok
inançlarınızın.

353
00:24:04,312 --> 00:24:06,719
Eğer bu kızı sevseydin,
bu konuda bir şeyler yapardın.

354
00:24:06,814 --> 00:24:09,814
- Önerilere açığım.
- Sanırım...

355
00:24:09,899 --> 00:24:14,312
Yani- Oh, Guthrie'ye git!

356
00:24:18,616 --> 00:24:20,608
Ah, Tod.

357
00:24:23,661 --> 00:24:26,152
<i>Korkunç bir karmaşanın içindeyiz.</i>

358
00:24:29,542 --> 00:24:32,791
Affedersiniz.

359
00:24:32,878 --> 00:24:35,451
- Buranın arka kapısı var mı?
- HAYIR.

360
00:24:43,763 --> 00:24:46,716
Sanırım ofisime dönsem iyi olacak
çekimler başlamadan önce.

361
00:24:46,807 --> 00:24:49,214
- Ha? Tod, bekle bir dakika.
- Evet?

362
00:24:49,308 --> 00:24:52,095
Ne kadar
iki boşanmanın bana maliyeti var mı?

363
00:24:52,186 --> 00:24:55,720
- Hakim makul olsaydı yaklaşık 10 yıl.
- Ah.

364
00:24:55,814 --> 00:24:57,807
Ah!

365
00:24:59,192 --> 00:25:01,944
Buna değmez.

366
00:25:15,623 --> 00:25:19,205
Ben! Ben!

367
00:25:19,293 --> 00:25:21,748
-Ben!
- Nedir?

368
00:25:21,836 --> 00:25:24,208
- Rigby ve adamları topraklarımızı araştırıyor.
- Neredeler?

369
00:25:24,296 --> 00:25:27,499
- Aşağı otlakta.
- Grat'ı getir.

370
00:25:34,681 --> 00:25:37,136
İşte geliyorlar Rigby.

371
00:25:39,142 --> 00:25:42,309
Tamam, çalışmaya devam et.
Ben halledeceğim.

372
00:25:49,652 --> 00:25:51,691
Bizim topraklarımızda ne yapıyorsunuz?

373
00:25:51,779 --> 00:25:53,735
korkarım sen yaptın
bir hata dostum.

374
00:25:53,822 --> 00:25:57,071
Anketimize göre hattınız bitiyor
yolun diğer tarafında.

375
00:25:57,158 --> 00:25:59,565
Bu oyunu çekemeyeceksin
bizden, Rigby. Defol buradan.

376
00:25:59,659 --> 00:26:03,112
Seninle sorun yaşamak istemiyorum Dalton.
Burada yapacak bir işimiz var ve...

377
00:26:03,205 --> 00:26:06,454
- İşin bitti!
- Emmett! Emmett!

378
00:26:07,917 --> 00:26:09,993
Dikkat et, Emmett!

379
00:26:14,673 --> 00:26:17,590
Tamam, kaldır onu
ve buradan çık!

380
00:26:19,844 --> 00:26:22,251
<i>Kafası kayaya çarpmış olmalı.</i>

381
00:26:22,346 --> 00:26:24,837
Sorun nedir?
Neden onu kaldırmıyorsun?

382
00:26:24,931 --> 00:26:27,173
- O öldü.
- Ölü?

383
00:26:27,267 --> 00:26:30,635
Belki uzak durursun
bundan sonra başkalarının malı.

384
00:26:30,728 --> 00:26:32,852
Onu eve götürsek iyi olur.

385
00:26:40,862 --> 00:26:43,862
Bunun arkasında kimin olduğunu bulmanın tek yolu
Kansas Arazi ve Geliştirme Şirketi...

386
00:26:43,947 --> 00:26:46,699
birinin başkente gitmesi mi gerekiyor
ve kayıtları arayın.

387
00:26:46,784 --> 00:26:49,785
İyi bir fikir gibi görünüyor.
Ben bununla meşgul olacağım.

388
00:26:49,870 --> 00:26:51,862
Ama bu çok kötü
Bizi bırakıyorsun Jackson.

389
00:26:51,955 --> 00:26:55,074
Peki, eminim başarabilirsin
bunu yapabileceğimden daha iyi halletmek için.

390
00:26:55,166 --> 00:26:58,949
- Ayrıca buradaki herkesi tanıyorsun.
- İnsanlar büyük hayal kırıklığına uğrayacaklar.

391
00:26:59,044 --> 00:27:01,795
Ama bizim kaybımız Guthrie'nin kazancıdır.

392
00:27:03,965 --> 00:27:06,171
Aşağıda neler olduğunu merak ediyorum.

393
00:27:09,219 --> 00:27:12,089
<i>Jim! Selam Jim!</i>

394
00:27:12,180 --> 00:27:15,430
- Bu heyecan da ne?
- Az önce Ben Dalton'u tutukladık.

395
00:27:15,516 --> 00:27:20,059
- Ne oldu?
- Rigby'nin araştırmacılarından birini öldürdü.

396
00:27:24,399 --> 00:27:27,020
- Oraya gitsem iyi olur.
- Bu planlarını değiştirdi mi Jackson?

397
00:27:27,110 --> 00:27:29,896
Sana haber vereceğim.

398
00:27:58,553 --> 00:28:00,592
- Siz bunu yapmazsınız...
- Hayır!

399
00:28:00,680 --> 00:28:02,588
Ah.

400
00:28:04,517 --> 00:28:07,601
Bir yargıç görevini yerine getiremedi
bir evlilik töreni olabilir mi?

401
00:28:07,686 --> 00:28:09,892
Beklemeniz gerekecek
mahkeme bitene kadar.

402
00:28:13,108 --> 00:28:15,099
Bekleyeceğiz.

403
00:28:23,408 --> 00:28:25,447
Üzgünsün, değil mi?

404
00:28:25,535 --> 00:28:27,693
Duruşmayla ilgili değil.

405
00:28:27,787 --> 00:28:30,111
Hala Guthrie'ye gidiyorum
ne zaman bitti?

406
00:28:30,205 --> 00:28:32,696
Başka hiçbir şey yok
yapmam için.

407
00:28:32,790 --> 00:28:35,032
Lütfen kapıyı bir dakika kapatın.

408
00:28:38,295 --> 00:28:41,878
Bak Tod, tahmin etmemiş olabilirsin.
ama biz çocuk değiliz.

409
00:28:41,965 --> 00:28:44,456
Hayatımda her şey yolunda gidiyordu
sen ortaya çıkana kadar.

410
00:28:44,551 --> 00:28:47,634
- Neden Bob'la konuşmama izin vermiyorsun?
- Yapamam Julie. Bob benim arkadaşım.

411
00:28:47,719 --> 00:28:51,587
Tamam, o senin arkadaşın. Bu kutsal mı
dünyada kalan tek şey ilişki mi?

412
00:28:51,682 --> 00:28:54,884
- Ya ben?
- Bunun sana haksızlık olduğunu biliyorum Julie-

413
00:28:54,976 --> 00:28:57,550
"Haksız." Asil değil misin?

414
00:28:57,646 --> 00:29:00,895
Senin güzel ideallerine göre ben
Bir yere sürünerek gitmeli ve ölmeli...

415
00:29:00,981 --> 00:29:03,436
böylece sen ve Bob arkadaş olabilirsiniz.

416
00:29:03,525 --> 00:29:05,564
- İşte buradasın.
- Bob, buraya gelemeyeceğinden korktuk.

417
00:29:05,651 --> 00:29:07,894
Mümkün olan en kısa sürede buraya geldim.
Merhaba Julie.

418
00:29:07,988 --> 00:29:09,897
Söylesene, bütün bunlar nedir?
her şey hakkında?

419
00:29:09,989 --> 00:29:12,480
-Rigby. Çok şey başarıyor
talihsiz bir kaza. - Hı-hı.

420
00:29:12,575 --> 00:29:14,733
Ama elimizde yok
endişelenecek bir şey var mı?

421
00:29:14,826 --> 00:29:18,527
- Ben nasıl gidiyor?
- Duruşmadan çok ekimi hakkında endişeleniyorum.

422
00:29:18,621 --> 00:29:21,408
Yapardı.
Ah tatlım, çok güzelsin.

423
00:29:21,499 --> 00:29:24,037
Fikrini değiştirmedin
gözleri hakkında, öyle mi Tod?

424
00:29:24,126 --> 00:29:26,581
Düşünmesi gereken başka şeyler var.

425
00:29:26,670 --> 00:29:29,623
Peki sanırım ayrılacağım
Siz iki eski dost bu konuyu konuşun.

426
00:29:29,714 --> 00:29:32,002
Bob'un hoşuna gideceğini düşünüyorum
Duruşmadan önce Ben'i görmeye.

427
00:29:32,091 --> 00:29:34,130
Evet, evet, yapardım.
Gidip onu neşelendirsem iyi olur.

428
00:29:34,217 --> 00:29:37,338
Ah. Neredeyse unutuyordum.

429
00:29:37,430 --> 00:29:40,099
Bunu senin için aldım
Benton, Julie'de.

430
00:29:40,182 --> 00:29:42,719
Ne tür bir taş olduğunu biliyor musun?

431
00:29:42,809 --> 00:29:46,259
- Safir. Burada.
- Çok güzel değil mi Tod?

432
00:29:46,354 --> 00:29:48,761
Evet.

433
00:29:48,856 --> 00:29:53,434
Ah, kendini küçümsenmiş hissetmeni istemiyorum.
Burada. Mahkemede görüşürüz.

434
00:29:55,444 --> 00:29:57,983
umarım vardır
Ben için söylenecek daha çok şey var.

435
00:30:07,997 --> 00:30:09,907
- İyi şanslar, Ben.
- Teşekkür ederim Julie.

436
00:30:09,999 --> 00:30:13,284
- Hepimiz arkandayız.
- Çok naziksiniz Bay Winters.

437
00:30:13,376 --> 00:30:16,081
Nasıl hissediyorsun Ben?
Otur şuraya.

438
00:30:18,422 --> 00:30:20,414
Merhaba Ozark.

439
00:30:22,717 --> 00:30:25,090
Sorunların olduğunu düşünüyorsun.

440
00:30:27,013 --> 00:30:29,800
- Akrabalar mı?
- Neredeyse.

441
00:30:33,727 --> 00:30:35,636
Herkes ayağa kalksın.
Duyun, duyun.

442
00:30:35,729 --> 00:30:37,970
18. bölge mahkemesi
Kansas eyaletinin konseyi şu anda oturumda.

443
00:30:38,064 --> 00:30:41,729
Yargıç Lucius Thorndyke başkanlık ediyor.
Oturun.

444
00:30:45,029 --> 00:30:48,278
<i>Halkın Ben Dalton'a karşı davası.
Devlet hazır mı?</i>

445
00:30:48,364 --> 00:30:50,902
Hazırız, Sayın Yargıç.

446
00:30:50,991 --> 00:30:52,984
<i>Savunma hazır mı?</i>

447
00:30:53,076 --> 00:30:55,994
Hazırız, Sayın Yargıç.

448
00:30:56,079 --> 00:30:58,867
- İtiraz ediyorum!
- Neye itiraz?

449
00:30:58,957 --> 00:31:02,740
Özür dilerim, Sayın Yargıç.

450
00:31:02,835 --> 00:31:05,539
<i>Seçime devam edin
jüri üyesi.</i>

451
00:31:11,426 --> 00:31:16,502
Buna karşı herhangi bir tereddütün var mı?
Ölüm cezası mı veriyor Bay Osborne?

452
00:31:16,597 --> 00:31:19,052
- Ben değil.
- Eyalet Jim Osborne'u kabul ediyor.

453
00:31:21,267 --> 00:31:25,560
<i>Soru sorabilirsiniz
müstakbel jüri üyesi Bay Jackson.</i>

454
00:31:25,646 --> 00:31:29,975
Mahkemeyi memnun ederse savunma
Bay Osborne'a güvenim tam...

455
00:31:30,067 --> 00:31:32,688
buna rağmen
bir zamanlar bir atı çalmakla suçlanmıştı.

456
00:31:32,777 --> 00:31:35,315
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç!
Bu jüri üyesi yargılanmıyor.

457
00:31:35,404 --> 00:31:37,776
Hiç kimse kanıtlayamadı
O atı çaldım!

458
00:31:37,864 --> 00:31:40,022
Avukat kaçınacak
kişisel açıklamalardan.

459
00:31:40,116 --> 00:31:43,616
Özür dilerim, Sayın Yargıç. eminim
Bana bundan bahseden beyefendi yanılmıştı.

460
00:31:43,704 --> 00:31:46,194
O atı çaldığımı kim söyledi?
Onun adı ne?

461
00:31:46,289 --> 00:31:49,408
Sanırım öyleydi.
Üç numaralı jüri üyesi Bay Norris.

462
00:31:49,500 --> 00:31:52,072
Kim, ben mi?
Ben asla böyle bir şey söylemedim!

463
00:31:52,168 --> 00:31:55,751
Jim Osborne ne zaman çalmak isterse
at, bu onun işi.

464
00:31:55,838 --> 00:31:58,294
Ne demek bu benim işim?

465
00:31:58,383 --> 00:32:01,336
O atı Ed Pickett'e sattım.
Değil mi Ed?

466
00:32:01,427 --> 00:32:07,049
Neyse, parasını ödedim. Ama gittiğimde
ertesi sabah ahır gitmişti...

467
00:32:07,140 --> 00:32:09,216
ve yanında iki takım emniyet kemeri!

468
00:32:09,308 --> 00:32:12,262
Neden, sen...

469
00:32:12,352 --> 00:32:15,472
Jackson'ın bundan kurtulmasına izin veremeyiz.
Bunlar bizim adamlarımız.

470
00:32:15,565 --> 00:32:18,518
Korkarım bilgili meslektaşım
bunu bizim kadar biliyor.

471
00:32:18,608 --> 00:32:21,063
Emir! Emir!

472
00:32:21,152 --> 00:32:23,228
Ellerini tabancamdan çek!

473
00:32:23,320 --> 00:32:26,735
<i>Sipariş ver! Sipariş verin!</i>

474
00:32:26,823 --> 00:32:29,741
Bu mahkeme zorlanacak
Jim Osborne'u görevden almak...

475
00:32:29,827 --> 00:32:32,743
Ed Pickett ve Pete Norris
jüri hizmetinden.

476
00:32:32,829 --> 00:32:35,284
On beş dakikalık ara.

477
00:32:37,499 --> 00:32:40,250
Anlıyorum. Peki, şimdi Bay Rigby...

478
00:32:40,335 --> 00:32:43,288
sanırım bize kendi sözlerinle anlatıyorsun
sadece ne oldu.

479
00:32:43,378 --> 00:32:46,215
Araştırma ekibimi dışarı çıkardım
sınırı doğrulamak için...

480
00:32:46,299 --> 00:32:48,671
Kansas Bölgesi'nin
ve Geliştirme Şirketinin mülküdür.

481
00:32:48,759 --> 00:32:51,594
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Savunma
Üç şahitle ispatlayabilirim...

482
00:32:51,678 --> 00:32:53,801
Rigby ve adamları
Dalton çiftliğindeydik.

483
00:32:53,888 --> 00:32:56,260
- Bu doğru mu Bay Rigby?
- Değil.

484
00:32:56,348 --> 00:32:59,265
Az önce şikayette bulunduk
izinsiz giriş nedeniyle Daltonlara karşı.

485
00:32:59,351 --> 00:33:02,139
10 yıldır bu mülkün sahibiyiz!

486
00:33:02,229 --> 00:33:05,514
Artık gösteri olmayacak
bu mahkemede!

487
00:33:07,733 --> 00:33:09,809
Daha sonra ne oldu?

488
00:33:09,902 --> 00:33:13,435
Emmett araştırmayı orada aldı
aleti alıp bir kayanın üzerinde kırdı.

489
00:33:13,529 --> 00:33:16,318
Sonra ne oldu?

490
00:33:16,408 --> 00:33:19,610
Ben Dalton yukarıya çıktı
Mason'un arkasında...

491
00:33:19,702 --> 00:33:21,860
ve kafasını içeri vurdu
silahının namlusuyla.

492
00:33:21,954 --> 00:33:25,073
<i>- Bu bir yalan!
- Hey, yakalayın şu adamı!</i>

493
00:33:31,421 --> 00:33:33,745
Haydi! Kır şunu!

494
00:33:38,843 --> 00:33:41,594
- Grat, dur! Kes şunu!
- Hadi! Kır şunu!

495
00:33:42,763 --> 00:33:45,432
<i>Sipariş ver!</i>

496
00:33:45,515 --> 00:33:48,551
<i>- Sipariş verin!
- Kendinizi toparlayın!</i>

497
00:33:49,936 --> 00:33:54,147
<i>Sipariş ver! Emir! Sipariş verin!</i>

498
00:33:57,317 --> 00:34:01,231
Karakter hakkında herhangi bir şüphe var mı?
Bu gösteriden sonra Daltonlar mı?

499
00:34:01,320 --> 00:34:03,812
- Sayın Yargıç, yargılamanın geçersiz kılınmasını talep ediyorum!
- Reddedildi!

500
00:34:03,907 --> 00:34:06,113
Ve o adamı kilitle
mahkemeye saygısızlıktan!

501
00:34:06,200 --> 00:34:08,192
Kimseyi kilitlemeyeceksin!

502
00:34:08,285 --> 00:34:11,451
- Ben de Ben'i buradan çıkaracağım. Haydi, Ben.
- Bunu yapamazsın Bob.

503
00:34:11,537 --> 00:34:14,574
Şerif, o adamı tutuklayın!

504
00:34:14,665 --> 00:34:17,453
Bu topluluk gidiyor
kanunlara uymayı öğrenmek!

505
00:34:17,543 --> 00:34:21,326
Çarpık kanunlara neden uymalıyız?
hırsızların ve yalancıların ihtiyaçlarını karşılamak için mi?

506
00:34:21,422 --> 00:34:23,912
- Sakin ol Bob.
- Onu tutuklayın!

507
00:34:24,007 --> 00:34:26,793
- O bir şerif yardımcısı.
- Bunun seni durdurmasına izin verme Şerif.

508
00:34:26,884 --> 00:34:31,841
Buradaki kanunlardan bıktım. Bu
mahkeme şu anda istifamı kabul edebilir!

509
00:34:31,930 --> 00:34:34,386
Bir dakika bekle Bob.

510
00:34:34,474 --> 00:34:36,597
Hadi! Haydi çocuklar!

511
00:34:38,102 --> 00:34:41,268
<i>Dışarı çık, Grat.</i>

512
00:34:42,689 --> 00:34:45,808
- Bırak o silahı!
- Dışarı çık dedim Grat!

513
00:34:49,696 --> 00:34:53,028
- Bob!
- Grat, Ben'i buradan çıkar. Hadi!

514
00:34:53,115 --> 00:34:56,697
- Bob...
- Haydi!

515
00:34:56,785 --> 00:35:00,733
Bunun için üzgünüm Julie. iletişime geçeceğim
seninle. Denediğin için teşekkürler Tod.

516
00:35:02,747 --> 00:35:06,247
Bekle beni!

517
00:35:06,335 --> 00:35:12,169
Emir! Emir! Emir! Emir!

518
00:35:18,386 --> 00:35:21,138
Teşekkürler Bob. beni yakaladın
oradan tam zamanında çıktım.

519
00:35:29,771 --> 00:35:33,305
- Bu doğru değil Bob.
- Artık hiçbir şey yolunda değil. Devam et! Haydi, haydi!

520
00:35:39,905 --> 00:35:41,980
Atlarımızı aldılar!

521
00:36:06,345 --> 00:36:10,127
Hey, şunu keser misin?
Ne yaptığını sanıyorsun?

522
00:36:10,222 --> 00:36:15,428
Sadece pratik yapmaya devam ediyorum
eğer yiyecek bulursak diye.

523
00:36:15,518 --> 00:36:20,856
Gee, etrafta birini tanıyor olmalıyız
burada bize yiyecek bir şeyler gizlice sokabilir.

524
00:36:20,939 --> 00:36:24,853
<i>İşte Bob.</i>

525
00:36:30,281 --> 00:36:32,653
- Annem iyi mi?
- Tod'u gördün mü?

526
00:36:32,741 --> 00:36:35,658
Geçemedim. Posse engelliyor
her yol. Şuna bir bak.

527
00:36:35,743 --> 00:36:38,413
Görünüşe göre başka bir bankayı soyduk
ve bin doları alıp kaçtı.

528
00:36:38,496 --> 00:36:41,414
Bu beni kendimden utandırıyor.

529
00:36:41,499 --> 00:36:45,282
Neden böyle yalanlar basıyorlar? Biz
Bu ahırdan 18 metre uzakta bile değildim!

530
00:36:45,377 --> 00:36:47,618
Bir köpeğe kötü bir isim verin.

531
00:36:47,712 --> 00:36:49,621
Evet, bizi suçluyorlar
Ülkedeki her suç için.

532
00:36:49,714 --> 00:36:51,955
- Anneme ne olacak?
- Peki ya çiftlik?

533
00:36:52,049 --> 00:36:56,627
Dinlemek. "Yerel itfaiyeciler
yıllık pasta yeme yarışması-"

534
00:36:56,720 --> 00:36:59,471
- Kapa çeneni, olur mu?
- Peki Bob, ne yapacağız?

535
00:36:59,556 --> 00:37:01,963
Bilmiyorum!

536
00:37:02,057 --> 00:37:04,382
Bu harika.

537
00:37:04,476 --> 00:37:08,391
Eve gidiyoruz, bizi asıyorlar.
Burada kalırsak açlıktan ölürüz.

538
00:37:10,065 --> 00:37:11,690
Bob.

539
00:37:11,775 --> 00:37:14,728
Kavgamızı başka bir boyuta taşıyamaz mıydık?
Adil bir yargılama yapabileceğimiz ilçe?

540
00:37:14,819 --> 00:37:18,104
Bu iyi bir fikir Ben, ama
para alır. Onu alamadık.

541
00:37:19,906 --> 00:37:22,361
Diyelim ki bir yol biliyorum
biraz para almak için.

542
00:37:22,450 --> 00:37:25,701
- Nasıl?
- Grat, başımızı daha fazla belaya sokmayacağız.

543
00:37:25,787 --> 00:37:30,781
- Seninleyim Grat.
- Ben'le birlikte bu ahırdasın ve ben sana gitmeni söyleyene kadar burada kalacaksın!

544
00:37:30,874 --> 00:37:32,783
Aklından ne geçiyor Grat?

545
00:37:32,876 --> 00:37:36,078
- Eski dostlarımız Kansas Toprak ve Kalkınma Şirketi'ni hatırlıyor musun?
- Evet.

546
00:37:36,170 --> 00:37:40,631
Benton sahnesi taşıyor
her çarşamba maaş bordrosu.

547
00:38:00,274 --> 00:38:02,848
Bana sorarsan,
bu çılgın bir fikir.

548
00:38:02,944 --> 00:38:05,778
Bütün bu maymun işi
sadece bir posta arabasını durdurmak için.

549
00:38:05,862 --> 00:38:08,779
Eğer ben olsaydım,
Sadece onu kaldırıp bu işi bitirecektim.

550
00:38:08,864 --> 00:38:12,068
Ah, Grat, Bob genel olarak biliyor
ne yapıyor.

551
00:38:12,160 --> 00:38:14,781
Her şeyi b- için yapıyor

552
00:38:33,553 --> 00:38:36,423
Bu kadar yeter.
Yalnızca bir posta arabası var.

553
00:39:08,166 --> 00:39:10,074
Bu sefer farklı yapacağız.

554
00:39:11,168 --> 00:39:12,793
<i>Yukarı çekin!</i>

555
00:39:31,519 --> 00:39:36,180
-Ben!
- Emmett, biri geliyor!

556
00:39:46,282 --> 00:39:48,440
Ben Ben.

557
00:39:51,161 --> 00:39:52,156
Nerelerdeydin?

558
00:39:53,287 --> 00:39:55,280
Eve gitmeyi düşündük
ve her şeyin nasıl olduğunu görün.

559
00:39:55,372 --> 00:39:57,697
- Ve?
- Evi yaktılar! Annem gitti!

560
00:39:57,791 --> 00:40:00,461
- Emmett nerede?
- Onu tutamadım Bob. Sanki deliymiş gibi davrandı.

561
00:40:00,544 --> 00:40:02,999
- Atına binip şehre doğru gitti!
- Bu atı bana ver, olur mu?

562
00:40:03,087 --> 00:40:05,459
- HAYIR! Buraya gel!
- Bırak beni!

563
00:40:05,548 --> 00:40:07,623
- Bir dakika dur!
- HAYIR!

564
00:40:47,084 --> 00:40:50,000
- Seni gören var mı?
- Bilmiyorum. Annem nerede? Ona ne yaptılar?

565
00:40:50,086 --> 00:40:52,706
O iyi. Hızlı.
Bagaj odasında, gözden uzakta.

566
00:40:56,216 --> 00:40:58,967
Annem nerede, Julie?
Ona zarar vermediler, değil mi?

567
00:40:59,051 --> 00:41:01,210
O iyi.
Tod'la birlikte.

568
00:41:03,598 --> 00:41:06,800
Neyse, hepiniz onun peşinden gidersiniz.

569
00:41:06,891 --> 00:41:10,889
- Bir şeyler yemeyeli ne kadar oldu Emmett?
- Bilmiyorum. Aç değilim.

570
00:41:10,978 --> 00:41:14,312
Aldıktan sonra daha iyi hissedeceksin
bir şey. Öğle yemeği kutumu alacağım.

571
00:41:18,819 --> 00:41:20,727
- İşte burada!
- Koşmak!

572
00:41:20,820 --> 00:41:23,987
<i>Defol buradan! Defol buradan! sen
buraya girmeye hakkım yok! Benden uzak dur!</i>

573
00:41:31,412 --> 00:41:34,283
Haydi! Kapıyı aç!

574
00:41:34,374 --> 00:41:36,829
- Bırak beni! Bırak beni! Bırak beni!
- Hadi!

575
00:41:36,917 --> 00:41:38,826
Bırak o silahı!

576
00:41:38,919 --> 00:41:42,169
Grat'ı alacağız
er ya da geç!

577
00:41:42,255 --> 00:41:44,746
Onu yakaladık!

578
00:41:44,841 --> 00:41:47,795
Haydi çocuklar!
Onu meydana çıkarın!

579
00:41:49,762 --> 00:41:54,055
Yalan uyduruyorum. Onları uzaklaştırıyorum
başlarına bir bedelle.

580
00:41:54,141 --> 00:41:59,809
- Evimizi yakıyoruz. Neden?
- Keşke bilseydim.

581
00:41:59,895 --> 00:42:03,975
Eğer istedikleri arazi buysa,
onlara eğer alabileceklerini söyle...

582
00:42:04,066 --> 00:42:07,232
eğer ayrılırlarsa
oğullarım yalnız.

583
00:42:07,318 --> 00:42:10,983
Rigby ile konuşmayı denedim.
ama hiçbir yere varamıyorum.

584
00:42:11,071 --> 00:42:13,988
- Bazı nedenlerden dolayı...
- Tod, Emmett'i yakaladılar!

585
00:42:14,073 --> 00:42:17,774
- Nerede o?
- Bir mafya onu ele geçirdi. Onu sokağa götürüyorlar. Hızlıca!

586
00:42:20,288 --> 00:42:22,825
Biri ip getirsin!

587
00:42:36,093 --> 00:42:39,793
Hepiniz geri çekilin! Geri çekilin!

588
00:43:01,865 --> 00:43:04,402
Tod!

589
00:43:04,492 --> 00:43:06,781
Ben iyiyim Julie.

590
00:43:06,869 --> 00:43:09,158
Ne yapabiliriz?
Onları nasıl durdurabiliriz Tod?

591
00:43:10,288 --> 00:43:11,154
Beklemek!

592
00:43:13,125 --> 00:43:16,208
Yolumdan çekil!
Çekil yolumdan, seni pislik!

593
00:43:16,293 --> 00:43:19,293
Oğlumu rahat bırak,
sizi pis kafirler!

594
00:43:19,379 --> 00:43:22,998
Yazıklar olsun hepinize!
Siz bir vahşi hayvan sürüsü müsünüz?

595
00:43:23,092 --> 00:43:26,791
- O yaşlı kadının seni durdurmasına izin verme!
- "Yaşlı kadın" değil mi?

596
00:43:26,887 --> 00:43:29,922
biliyor olabilirdim
bunun sorumlusu sensin!

597
00:43:30,014 --> 00:43:32,883
Sen suçlusun
Oğullarım ne yaptıysa!

598
00:43:32,974 --> 00:43:34,883
Neden onu asmıyorsun?

599
00:43:48,946 --> 00:43:53,941
İçeri tırmanın! Hadi! Alın!

600
00:44:03,959 --> 00:44:07,327
Ah, anne! Ah, anne! Anne!

601
00:44:07,420 --> 00:44:11,038
O iyi, anne. Gerçekten öyle.

602
00:44:11,132 --> 00:44:13,754
Onu buradan çıkarsak iyi olur.
Hanımlardan bazıları bana yardım etsin lütfen.

603
00:44:29,189 --> 00:44:31,181
Burada, sen.

604
00:44:34,276 --> 00:44:36,185
Biz devralacağız
buradan Şerif.

605
00:44:36,278 --> 00:44:38,187
Hadi. Sen git.
İyi misin Emmett?

606
00:44:38,280 --> 00:44:41,032
- Devam et. Gidin.
- Evet.

607
00:44:41,116 --> 00:44:43,108
Kilitle!

608
00:44:44,744 --> 00:44:47,413
- Buradan nereye gideceğiz?
- Rahatla.

609
00:44:58,506 --> 00:45:01,376
Merhaba. Operatör, beni ara
Şerif'in Benton'daki ofisi.

610
00:45:01,467 --> 00:45:03,625
Evet. Hızlı! Ne? Ne?

611
00:45:06,887 --> 00:45:11,051
Elbette! Hey! Bir şey al
kapıyı parçalamak!

612
00:45:11,142 --> 00:45:13,513
Şerif kimseyi vurmayacak!

613
00:45:16,396 --> 00:45:20,060
- Dışarıda bir sürü at var.
- Evet, eğer onlara ulaşabilirsek.

614
00:45:20,149 --> 00:45:24,561
Düşünüyordum da Bob. Belki gidersem
oradaydı ve o insanlarla konuşuyordu...

615
00:45:24,653 --> 00:45:26,693
Onları yapabilirim
şunu anla-

616
00:45:26,780 --> 00:45:28,737
Oh, sen sadece
Nefesini boşa harcıyorsun, Ben.

617
00:45:28,824 --> 00:45:31,231
Mafyanın yapacağı tek şey
bir kurşun olduğunu anla.

618
00:45:31,326 --> 00:45:34,030
Evet, belki de bir tane alırlar.

619
00:45:34,119 --> 00:45:37,321
- Söyle Bob, bir fikrim var-
- Sakla onu.

620
00:45:45,171 --> 00:45:47,163
Merhaba?

621
00:45:48,506 --> 00:45:50,831
Şu anda bağlı.

622
00:45:55,970 --> 00:45:58,759
Aşağı in!

623
00:46:08,607 --> 00:46:11,690
<i>Buraya gelin!</i>

624
00:46:18,824 --> 00:46:22,359
- Bunun gibi bir tane daha onları içeri sokmalı.
- Evet. Hazır ol.

625
00:46:24,287 --> 00:46:26,363
Onları dışarı çıkaracağız!

626
00:46:30,876 --> 00:46:33,711
Birini mi arıyorsunuz?

627
00:46:33,796 --> 00:46:36,368
Daltonlar! Hepsi!

628
00:47:19,709 --> 00:47:21,702
Git oğlum!

629
00:47:26,923 --> 00:47:31,669
Hepiniz beni tanıyorsunuz.
Hiçbir kavgamız yok.

630
00:47:31,762 --> 00:47:33,884
Ben sadece bir çiftçiyim.
bazılarınız gibi.

631
00:47:33,972 --> 00:47:37,755
<i>Kimseye karşı hiçbir şeyim yok-</i>

632
00:48:14,464 --> 00:48:16,790
Defol buradan!

633
00:48:34,649 --> 00:48:37,934
Daltonların sıkışıp kaldığını duydum
dün gece dört numara.

634
00:48:38,026 --> 00:48:41,476
Evet ama daha fazlası gerekecek
o çocuklar beni yavaşlatsınlar.

635
00:48:48,368 --> 00:48:50,574
Elbette.
Hazırlansan iyi olur.

636
00:48:50,662 --> 00:48:53,284
- Başarabileceğini mi düşünüyorsun Emmett?
- Benim için endişelenme. Ben iyiyim.

637
00:48:53,373 --> 00:48:55,411
Elbette. Sen ve Grat
Diğer tarafı al. Devam et!

638
00:48:55,499 --> 00:48:57,491
Hadi! Ha!

639
00:49:27,151 --> 00:49:29,558
Hazır mısın?

640
00:49:31,446 --> 00:49:34,020
Şimdi sen şunu al
ve bunu alacağım.

641
00:49:34,116 --> 00:49:36,950
- Elbette.
- Şimdi Emmett, arkanı o kapıya dön...

642
00:49:37,035 --> 00:49:39,323
ve sakın küstahlık yapma
kimsenin dışında.

643
00:49:39,412 --> 00:49:41,487
Şimdi yap şunu. Devam et.

644
00:49:43,373 --> 00:49:46,706
Pekala millet! Ulaşmak! Ulaşmak!

645
00:49:46,792 --> 00:49:49,794
Hadi. Sen motoru al.
Bunu halledebilirim.

646
00:49:49,880 --> 00:49:52,168
Şu kasayı açmaya başla.

647
00:50:47,219 --> 00:50:49,674
"Daltonlar operasyona inanıyordu
Dulin çetesiyle.

648
00:50:49,764 --> 00:50:53,097
"Arama kırsalına sahip
eski Dalton saklanma yerinin keşfedildiği gibi.

649
00:50:53,183 --> 00:50:56,432
"Daltonlar ekspres haberciyi öldürdü
başka bir cesur tren soygununda.

650
00:50:56,519 --> 00:51:00,979
Devlet 15.000 dolar ödül sunuyor
Daltonları yakalamak için."

651
00:51:01,064 --> 00:51:03,519
Her geçen gün daha da kötüye gidiyor.

652
00:51:03,608 --> 00:51:05,896
Asla yapacağımı sanmıyorum
gayet iyi anlıyorum.

653
00:51:05,985 --> 00:51:10,197
Tanıdığımız aile...
ona ne oldu?

654
00:51:10,281 --> 00:51:12,522
Böyle devam edemeyiz Julie.

655
00:51:12,616 --> 00:51:15,534
Bob'a ne olursa olsun,
Yaşayacak kendi hayatlarımız var.

656
00:51:15,619 --> 00:51:18,868
- Yarın evleneceğiz.
- Tod, tatlım, yapamayız.

657
00:51:18,955 --> 00:51:21,113
<i>Biz ona söyleyene kadar olmaz.</i>

658
00:51:43,225 --> 00:51:46,262
<i>Hey Şerif, sanırım yapabilirler
Oklahoma'da mı saklanıyorsun?</i>

659
00:51:46,354 --> 00:51:50,219
Bu durumda mı? Keşke öyle olsalardı.
Yakında onları kuşatacaktık.

660
00:51:50,314 --> 00:51:54,608
Öyle olmamaları çok kötü. Elbette bir koy
Yakalayabilirsen şapkana tüy koy...

661
00:51:54,694 --> 00:51:56,603
şimdi seçim yaklaşıyor.

662
00:51:56,696 --> 00:51:59,565
<i>- Zarar vermez.
- Şerif! Şerif! Şerif!</i>

663
00:51:59,656 --> 00:52:01,530
- Buradalar!
- Kim burada?

664
00:52:01,616 --> 00:52:03,822
- Pete'in Kafesinde!
- Pete'in Kafesinde kim var?

665
00:52:03,910 --> 00:52:07,492
- Daltonlar.
- Ah.

666
00:52:07,579 --> 00:52:10,746
- Pete'in yerinde mi?
- Evet.

667
00:52:10,833 --> 00:52:13,240
Peki, bunu yapmalıyız
bununla ilgili bir şey!

668
00:52:13,335 --> 00:52:16,336
Burada. Herkesi şehre toplayın! Çevre
yer! Silahlarını getirmelerini söyle!

669
00:52:16,421 --> 00:52:19,540
- Silahını al. Ben benimkini alacağım.
- Hadi gidelim!

670
00:52:19,631 --> 00:52:21,920
Ben de kendi kendime şunu söylüyorum: Ben...

671
00:52:22,008 --> 00:52:25,876
o Daltonlar asla gelmeyebilir
bu parçalar ve sonra tekrar olabilirler.

672
00:52:25,971 --> 00:52:29,220
Ve eğer yapmaları gerekiyorsa,
Ben onlar için hazırlanmış bir adamım.

673
00:52:29,307 --> 00:52:31,678
Şimdi buraya geldiklerini varsayalım.
sizin yaptığınız gibi.

674
00:52:31,767 --> 00:52:35,266
Oturup yemeklerini yiyorsun
ve sen bana hiç aldırış etmiyorsun.

675
00:52:35,353 --> 00:52:38,389
Ve ben buralarda vakit geçiriyorum
tuzum ve biberim ile.

676
00:52:38,481 --> 00:52:42,609
Böyle gel. Anladım.
Ne yapabilirsin?

677
00:52:42,693 --> 00:52:44,982
Ah. Anlıyorum.

678
00:52:46,864 --> 00:52:49,271
Güzel denge. Bir beğeni
eskiden vardı Emmett.

679
00:52:49,365 --> 00:52:53,445
- Hayır, benimkinin namlusu daha uzundu. - Benim
büyükbabam bunun en iyi atış olduğunu söyledi...

680
00:52:53,536 --> 00:52:56,453
"Emmett" mi dedin?

681
00:52:56,539 --> 00:52:58,448
Teşekkürler.

682
00:52:58,540 --> 00:53:00,616
Bob.

683
00:53:00,709 --> 00:53:03,460
Ah, affedersiniz. Bu Clem Wilson.
Muhtemelen senin için yenidir.

684
00:53:03,544 --> 00:53:06,213
- Nasılsın?
- Adını hiç duymadım.

685
00:53:06,296 --> 00:53:08,502
Komik, konuşuyorum
sizin hakkınızda böyle arkadaşlar...

686
00:53:08,590 --> 00:53:10,629
ve işte buradasın
tam kendi yerimde.

687
00:53:10,716 --> 00:53:12,626
Kimse bana inanmayacak.

688
00:53:12,719 --> 00:53:15,210
En büyük yalancının ben olduğumu söylüyorlar
bu kasabada.

689
00:53:15,304 --> 00:53:18,803
- Burada.
- Hayır, hayır. Sakla. Zaten hiç iyi değil.

690
00:53:18,890 --> 00:53:21,761
Bir parça pasta alır mısın
ya da başka bir şey?

691
00:53:21,851 --> 00:53:24,935
Bol bol pasta yiyin.
Onlar özgürler.

692
00:53:28,274 --> 00:53:30,943
Çok teşekkür ederim.

693
00:53:41,534 --> 00:53:44,535
Haydi millet- Ah!

694
00:53:44,622 --> 00:53:47,906
Silahlarınızı alın! Daltonları aldılar
Pete'in Restoranında köşeye sıkıştı!

695
00:53:47,999 --> 00:53:51,082
Daltonları köşeye sıkıştırdılar!
Hadi!

696
00:53:54,671 --> 00:53:56,580
Onlara yardım etmeyecek misin tatlım?

697
00:53:56,673 --> 00:53:58,666
Kesinlikle öyleyim!

698
00:54:09,308 --> 00:54:12,095
Pekala, siz Daltonlar!
Ellerin havada dışarı çık!

699
00:54:30,660 --> 00:54:33,281
Arkaya bir bakın!

700
00:54:37,416 --> 00:54:39,740
- Bütün bu ateş etme olayı ne?
- Dalton çocukları dinlenme yerinde-

701
00:54:39,834 --> 00:54:42,668
Öyle mi?

702
00:54:47,049 --> 00:54:48,923
Hah! Defol buradan!

703
00:54:52,762 --> 00:54:54,885
Arka yoldan çıkma şansı yok.

704
00:54:54,973 --> 00:54:57,759
Elbette. Elbette.

705
00:54:57,850 --> 00:55:02,013
Görünüşe göre bize katıldın
yanlış zamanda, Clem.

706
00:55:02,104 --> 00:55:04,595
Evet. Değil mi?

707
00:55:08,693 --> 00:55:12,475
<i>- Ho! Hey, kahretsin!
Şimdi nereye ateş ettiğinize dikkat edin!</i>

708
00:55:12,570 --> 00:55:15,487
Şu posta arabasını yoldan çekin!
Daltonlar içeride!

709
00:55:15,573 --> 00:55:18,527
Ben buradayım ve öyle değil
Daltonlara hiçbir faydası olmayacak...

710
00:55:18,618 --> 00:55:20,575
Eğer altı atımdan birini vurursan!

711
00:55:20,661 --> 00:55:24,409
<i>- Peki, oradan çekil, sana söylüyorum!
- Buradan çıkacağım ve bunu durduracağım!</i>

712
00:55:24,497 --> 00:55:27,034
Ateş etmeyi bırak!
Ve bu orada senin için de geçerli!

713
00:55:27,124 --> 00:55:31,287
Sevgili Ozark.
Hadi! Acele etmek! Hadi gidelim.

714
00:55:31,379 --> 00:55:35,506
- Çıkar onları oradan, sana söylüyorum.
- Atlarımın gergin olduğunu görmüyor musun?

715
00:55:35,590 --> 00:55:37,464
<i>ve sen ateş mi ediyorsun?</i>

716
00:55:37,551 --> 00:55:40,219
<i>Her biri 50 dolara mal oluyor!
Şimdi durun ve oradan çıkın!</i>

717
00:55:40,303 --> 00:55:43,421
Ve sen de dışarı çık!
Sen onu orada durdur!

718
00:55:43,514 --> 00:55:46,218
Sanırım artık hepsi hazır.
Hah! Defol buradan!

719
00:55:51,563 --> 00:55:56,058
Ateşini tut.
Sanırım onları yakaladık.

720
00:55:56,150 --> 00:56:00,727
Siz Daltonlardan hâlâ hayatta olan var mı?
elleriniz havada dışarı çıkın!

721
00:56:02,656 --> 00:56:05,063
- Sorun ne? Hepsi öldü mü?
- Ölü?

722
00:56:05,158 --> 00:56:07,316
Çok canlı görünüyorlardı
o posta arabasına tırmanıyorum.

723
00:56:07,410 --> 00:56:10,824
Ne? Atlarınızı alın beyler!

724
00:56:10,912 --> 00:56:13,367
Ve hiçbir şey için de para ödemediler.

725
00:56:30,137 --> 00:56:32,627
- İyi gidiyorsun, Ozark.
- Hah!

726
00:56:32,722 --> 00:56:35,842
- Hadi!
- Hah!

727
00:56:35,934 --> 00:56:39,468
Merhaba Ozark.
Bak sana ne getirdim.

728
00:56:39,562 --> 00:56:41,600
Ah, teşekkürler Grat!

729
00:56:43,273 --> 00:56:45,395
Mmm! Limon da!

730
00:56:47,109 --> 00:56:49,233
- Vay!
- HAYIR! Hadi, hadi Ozark!

731
00:56:49,321 --> 00:56:51,893
- O benim pastamdı!
- Elbette. Hadi. Bırak gitsin!

732
00:56:51,989 --> 00:56:55,571
Ah, bu senin için teşekkürler.
O da iyiydi!

733
00:56:57,285 --> 00:56:59,242
İşte geliyorlar!

734
00:56:59,328 --> 00:57:01,534
Senin gibisini hiç görmedim Bob!

735
00:57:01,622 --> 00:57:04,491
Haydi, olur mu?

736
00:57:15,925 --> 00:57:18,084
Bir dakika bekle. biz değiliz
bununla bir yere varmak.

737
00:57:18,177 --> 00:57:20,965
Koçtan kurtulacağız. Hadi.

738
00:58:01,006 --> 00:58:03,413
Acele edin!
Yaklaşıyorlar!

739
00:58:09,680 --> 00:58:12,717
Merhaba Bob!

740
00:58:12,808 --> 00:58:15,381
Peki ya ben?
Ben kelebek değilim!

741
00:58:18,187 --> 00:58:20,393
Bob!

742
00:58:20,481 --> 00:58:25,107
Teşekkürler! Clem! Birisi yapacak
beni buradan çıkarır mısın?

743
00:59:12,525 --> 00:59:14,565
Hadi oğlum!

744
00:59:16,445 --> 00:59:20,608
- Nasılız?
- Pek iyi değil!

745
01:00:17,497 --> 01:00:20,616
Baş döndürücü! Baş döndürücü!

746
01:00:22,751 --> 01:00:25,622
Eğer daha hızlı atlar bulamazsak
çok yakında misafirimiz olacak.

747
01:00:25,713 --> 01:00:28,998
<i>Demir ata ne dersiniz?</i>

748
01:01:22,094 --> 01:01:25,011
- Görünüşe göre onları kaybettik.
- Evet.

749
01:01:25,096 --> 01:01:28,381
- Yakın ama değil mi?
- Artık yeterince güvendeyiz.

750
01:01:28,474 --> 01:01:30,383
Bu arabanın üst kısmı
bana çok daha iyi uyuyor...

751
01:01:30,476 --> 01:01:33,312
o koşum atından daha
Ben sadece ata biner gibi yürüyordum.

752
01:01:37,482 --> 01:01:41,645
Artık o milletvekillerinden kurtulduğumuza göre, ne olacak?
Bu trenin kâr payı ödemesini sağlayacağımızı mı söylüyorsunuz?

753
01:01:41,735 --> 01:01:44,903
- Bunu uzatmanın anlamı yok.
- Bir bak, Emmett.

754
01:02:04,839 --> 01:02:06,997
Buradan uzaklaşın, çabuk!

755
01:02:12,846 --> 01:02:16,297
Dinlemek. duydun mu
çatıda bir şey mi var?

756
01:02:16,391 --> 01:02:19,973
Muhtemelen Daltonlardan biri
orada bir danayı ipliyorum.

757
01:02:35,490 --> 01:02:38,027
Eğer bu yeni bir oyunsa
oynuyoruz, hoşuma gitmiyor.

758
01:02:38,117 --> 01:02:41,486
- Senin derdin ne?
- Bu trenden inmeliyiz. Milletvekilleriyle dolu.

759
01:02:41,578 --> 01:02:44,697
Bunlarda yüz ya da daha fazla olmalı
Koçlar orada, ve yukarıya bakın.

760
01:02:47,000 --> 01:02:49,455
Hey, bir şeyler olmalı
gemide oldukça değerli.

761
01:02:49,544 --> 01:02:54,751
Evet. Atlarını bile yanlarında getirdiler
onu aldığımızda bizi kovalayacak.

762
01:02:54,840 --> 01:02:58,290
İlginç görünüyor.
Hadi hızlıca bir göz atalım. Hadi.

763
01:03:02,889 --> 01:03:06,257
Bu Daltonlar şaşırırdı
eğer bu treni mahsur bırakırlarsa.

764
01:03:06,349 --> 01:03:09,101
Ah, yüze yakın değiller
millerce buradan. Devam et. Anlaşmak.

765
01:03:18,194 --> 01:03:20,102
<i>Kim o?</i>

766
01:03:20,195 --> 01:03:22,650
<i>Yardımcı Smith.</i>

767
01:03:22,739 --> 01:03:25,941
Peki. Hadi. Dondur.
Bırak onları. Hadi. Hadi.

768
01:03:26,033 --> 01:03:28,239
Elbette. Oraya git.
Oraya git.

769
01:03:28,326 --> 01:03:30,485
Hadi. Kaldır onları.

770
01:03:30,578 --> 01:03:32,903
Şimdi yere yatın.
Hepiniz.

771
01:03:36,250 --> 01:03:41,243
Kasabadaki arkadaşım bana Daltonları anlattı
Kaliforniya'da çok uzakta görülmüştü.

772
01:03:41,338 --> 01:03:43,495
Dört bitlik bahis yapın.

773
01:03:43,589 --> 01:03:46,673
Sadece zaman kaybı
Bu treni korumamızı sağlayacaksın.

774
01:03:46,759 --> 01:03:48,717
Sana bir dolar artıracağım.

775
01:03:50,304 --> 01:03:53,340
Bu konuda bana yardım et.

776
01:03:54,432 --> 01:03:56,425
Elbette. Şimdi at şunu.

777
01:04:03,273 --> 01:04:06,227
Elbette. Parti bitti.
Haydi, şimdi. Dıştan.

778
01:04:09,946 --> 01:04:11,855
- Elbette. Hadi. Hadi atlayalım.
- Bir dakika bekle.

779
01:04:11,947 --> 01:04:13,855
- Neden atları almıyorsun?
- Neden?

780
01:04:13,948 --> 01:04:15,857
- Güzel olanı istiyorum.
- Neden?

781
01:04:15,950 --> 01:04:19,235
Peki, beni kaybettirdin
limonlu pastam, değil mi?

782
01:04:25,167 --> 01:04:29,294
- Devam et!
- İlk adıma dikkat edin!

783
01:04:29,378 --> 01:04:32,581
Elbette! Devam et!
Ne bekliyorsun?

784
01:04:37,928 --> 01:04:40,216
- Dur bir dakika! Bakmak! Bakmak!
- Nedir?

785
01:04:40,305 --> 01:04:44,634
öyle olduğuna yemin ederdim
Grat Dalton'u az önce geçtik.

786
01:04:44,725 --> 01:04:46,883
Grat Dalton?

787
01:04:50,313 --> 01:04:53,563
Dur bir dakika! Bakmak!
Bir tane daha gidiyor!

788
01:04:53,650 --> 01:04:55,938
- Emmett'e benziyordu.
-Emmett mi? Emmett mı?

789
01:04:57,736 --> 01:05:01,733
Kanun kaçaklarını görmeyi bırakacak mısın?
ve bu oyunu bitirelim mi?

790
01:05:01,823 --> 01:05:04,906
Aslında ona benziyordu.
neyse.

791
01:05:07,954 --> 01:05:10,112
<i>Hadi, Ozark.
Onu buradan çıkarın.</i>

792
01:05:15,710 --> 01:05:19,292
Ama gömleğimi yiyeceğim
eğer bu Ozark Jones değilse!

793
01:05:21,841 --> 01:05:24,794
Bu Ozark Jones olmayabilir.
ama bu benim atım!

794
01:05:24,885 --> 01:05:26,842
Umarım yüzebilirsin.

795
01:05:28,680 --> 01:05:31,051
Hadi!

796
01:05:34,392 --> 01:05:39,266
Treni durdurun!

797
01:05:50,906 --> 01:05:53,113
- Ne oldu?
- Daltonlar!

798
01:05:53,200 --> 01:05:56,284
- Altını aldılar.
- Atlarımızı aldılar.

799
01:05:56,369 --> 01:06:00,781
Ah. Peki siz arkadaşlar
yine de treni kurtardım.

800
01:06:19,847 --> 01:06:23,133
Vay. İşte buradasınız hanımefendi.

801
01:06:28,230 --> 01:06:30,685
- Teşekkür ederim.
- Hey!

802
01:06:30,774 --> 01:06:35,518
<i>- Anne!
- Julie, tatlım! Ah canım.</i>

803
01:06:37,029 --> 01:06:39,187
Ah, eski zamanlardaki gibi
tekrar görüşürüz.

804
01:06:39,281 --> 01:06:41,819
- Mesajını alır almaz geldim.
- Yapacağını biliyordum.

805
01:06:41,909 --> 01:06:44,743
<i>- Sorun değil. Benim kardeşim Tim.
- Nasıl yapılır?</i>

806
01:06:44,827 --> 01:06:46,736
Haber aldın mı anne?

807
01:06:46,829 --> 01:06:49,402
Bob eve geldi
geçen geceden önceki gece.

808
01:06:49,498 --> 01:06:52,367
Yani o şimdi orada mı?

809
01:06:52,458 --> 01:06:54,497
Onu görmek istemiyor musun Julie?

810
01:06:54,585 --> 01:06:58,417
Oh, anne, demek istemedim
kalpsiz gibi görünebilir ama...

811
01:06:58,506 --> 01:07:01,257
pek çok şey oldu.

812
01:07:01,341 --> 01:07:05,338
Merak etme tatlım.
Anladım.

813
01:07:05,428 --> 01:07:08,511
sadece üzgünüm
Seni buraya getirdim.

814
01:07:08,597 --> 01:07:11,765
Hayır tatlım. Onu göreceğim.

815
01:07:11,851 --> 01:07:13,843
Teşekkürler.

816
01:07:22,609 --> 01:07:24,601
Giddyap.

817
01:07:29,615 --> 01:07:32,189
- Tod nasıl, Julie?
- O iyi.

818
01:07:32,285 --> 01:07:36,068
Gerçi kendisi çok meşguldü.
Zamanının çoğunu Kansas City'de geçiriyor.

819
01:07:36,162 --> 01:07:38,783
Hala çocuklarıma yardım etmeye mi çalışıyorsun?

820
01:07:38,873 --> 01:07:40,865
O hiçbir zaman umudunu kaybetmedi anne.

821
01:07:40,958 --> 01:07:43,876
O kadar iyi bir arkadaş ki...

822
01:07:43,962 --> 01:07:46,499
ama korkarım artık çok geç, tatlım.

823
01:08:09,525 --> 01:08:11,433
- Julie!
- Merhaba Bob.

824
01:08:11,525 --> 01:08:13,435
<i>- Merhaba Bayan Julie!
- Beni hatırladın mı?</i>

825
01:08:13,528 --> 01:08:15,567
- Merhaba yabancı. Clem Wilson.
- Hepinizi tekrar görmek çok güzel.

826
01:08:15,655 --> 01:08:17,778
Artık dışarıyı gördü.
Onunla yalnız konuşmak istiyorum.

827
01:08:17,865 --> 01:08:20,356
- Anladım.
- Sonra görüşürüz.

828
01:08:20,450 --> 01:08:23,487
- Eğer istersen yukarıda olacağım.
- Teşekkürler anne.

829
01:08:26,330 --> 01:08:28,537
Senin için biraz zor oldu.
değil mi Julie?

830
01:08:28,625 --> 01:08:30,701
Sanırım onlara gösterdik
yanlış aileyi seçtiler.

831
01:08:30,793 --> 01:08:32,750
Bob, konuşsak iyi olur.

832
01:08:32,837 --> 01:08:35,125
Ne diyeceğini biliyorum ama buna izin verme
seni endişelendiriyorum. Bu kanun kaçağı işi bitti.

833
01:08:35,214 --> 01:08:38,498
Oğlanlar Kaliforniya'ya gidiyorlar.
ve sen ve ben Güney Amerika'ya gideceğiz.

834
01:08:38,591 --> 01:08:40,916
Bob, bir şey var
duymalısın. Ben gitmiyorum.

835
01:08:41,009 --> 01:08:44,462
Grat'la Kaliforniya'ya gideceğiz ve
Emmett'e ya da gitmek istediğin herhangi bir yere.

836
01:08:44,555 --> 01:08:47,591
- Beni dinlemelisin.
- Saçının ne kadar koyu olduğunu unutmuşum.

837
01:08:47,682 --> 01:08:49,591
<i>Ve gözlerin,
safir gibidirler.</i>

838
01:08:49,684 --> 01:08:53,550
Anlamıyor musun Bob?
Seninle gitmiyorum.

839
01:08:56,398 --> 01:08:58,935
- Sorun ne? Korktun mu?
- Öyle olmadığını biliyorsun.

840
01:08:59,025 --> 01:09:02,476
Bizi ne durduracak?
Bana şunu mu söylemeye çalışıyorsun...

841
01:09:02,570 --> 01:09:05,190
Hayır. Kimse benimle oynamaya çalışmaz.

842
01:09:05,280 --> 01:09:07,403
Sadece korkuyorsun.

843
01:09:07,490 --> 01:09:10,029
Hiç aklına geldi mi
değişmiş olabilir miyim?

844
01:09:10,118 --> 01:09:14,410
- Ne demek istiyorsun?
- Seni sevmiyorum Bob.

845
01:09:14,496 --> 01:09:18,115
- Hiç yaptığımdan emin değilim.
- Hadi. Gerisini dinleyelim.

846
01:09:18,208 --> 01:09:21,374
Ne düşündüğün önemli değil, ne
başına gelenlerin bununla hiçbir ilgisi yok.

847
01:09:21,461 --> 01:09:23,998
Ah, sana daha önce söylemek istedim
Ben'in duruşması. Tod bana izin vermedi.

848
01:09:24,089 --> 01:09:27,207
- Hı-hı. Tod Jackson!
- Dur bir saniye!

849
01:09:28,842 --> 01:09:30,751
Anne!

850
01:09:30,844 --> 01:09:34,177
<i>Sizce bunu kabul edecek mi?
- Neden olmasın?</i>

851
01:09:34,264 --> 01:09:36,173
- Nereye gidiyorsun?
- İlgilenmem gereken bir şey var.

852
01:09:36,266 --> 01:09:39,468
Bak, eğer bu gece dönmezsem, bekleme
ben. Seninle Denver'da Mountain Hotel'de buluşuruz.

853
01:09:39,559 --> 01:09:42,975
Bir dakika bekle Bob.
Ben ve çocuklar konuşuyorduk.

854
01:09:43,063 --> 01:09:45,269
Bankayı devralmaya ne dersiniz?
ayrılmadan önce şehirde miydik?

855
01:09:45,356 --> 01:09:47,894
- Önemli değil Bob.
- Sana işimizin bittiğini söylemiştim, değil mi?

856
01:09:47,984 --> 01:09:50,735
Şimdi git buradan
planladığımız gibi, hepiniz.

857
01:09:58,075 --> 01:10:00,945
- Hala bunu atladığımız için deli olduğumuzu düşünüyorum.
- Ben de öyle.

858
01:10:01,035 --> 01:10:04,037
Bu duruma gelmemiz uzun zaman alacak
yine eski memlekete yakın.

859
01:10:04,123 --> 01:10:08,665
- Bob işimizin bittiğini söylüyor.
- Peki neden?

860
01:10:08,752 --> 01:10:11,289
- O kadar parayı orada bırakmak çok yazık.
- Evet.

861
01:10:11,378 --> 01:10:13,999
- Bu kasabanın bize çok borcu var.
- Kesinlikle öyle.

862
01:10:14,089 --> 01:10:16,875
Kulağa hoş geliyor ama ne
Bob'un emirleri hakkında mı?

863
01:10:16,966 --> 01:10:21,462
Onun bundan haberi bile olmayacak
Biz ona payını verene kadar.

864
01:10:21,554 --> 01:10:24,222
Peki ya bu?

865
01:10:24,306 --> 01:10:27,342
Elbette güzel bir kız
o bankada çalışıyor.

866
01:10:40,195 --> 01:10:43,777
<i>İçeri gelin.</i>

867
01:10:43,864 --> 01:10:47,114
Merhaba Jackson.
İçeri gelin. İçeri gelin.

868
01:10:47,200 --> 01:10:49,110
Başkente gitmişim diye duydum.

869
01:10:49,203 --> 01:10:51,444
bulduğumu da duydun mu
ne arıyordum?

870
01:10:51,538 --> 01:10:56,412
Oh, Kansas Toprakları ve Gelişimi'ni kastediyorsun
Şirket. Evet yaptım. Otur, otur.

871
01:10:56,500 --> 01:11:00,627
Tutukluluğunuzla oldukça akıllıca örtbas ettiniz
şirket, sahte yöneticiler ve Rigby, değil mi?

872
01:11:00,712 --> 01:11:03,000
Hepsi amacına hizmet etti.

873
01:11:03,089 --> 01:11:06,422
Ve çok karlı bir amaç,
Ekleyebilirim. Bir puro al.

874
01:11:06,509 --> 01:11:09,675
Alınan demiryolunu kastediyorsun
o arazi bir geçiş hakkı için elinizden çıkar.

875
01:11:09,762 --> 01:11:13,841
- Her şeyi biliyorsun, değil mi?
- Gözden kaçırdığın bir şey de dahil.

876
01:11:13,932 --> 01:11:15,924
hiç duydun mu
Federal büyük jüri mi Winters?

877
01:11:16,017 --> 01:11:20,228
Oh-ho! Zamanını boşa harcıyorsun.
Ben birçoğuyla karşılaştım.

878
01:11:20,312 --> 01:11:23,432
Yıllar sürdüğünü bilmelisin
bu arkadaşların iddianameyi oylamaları için.

879
01:11:23,524 --> 01:11:28,066
Eh, dışarı çıkmayacak bir jüri var
Bu bilgiyi aldıklarında çok uzun zaman alır.

880
01:11:29,653 --> 01:11:31,562
İstediğiniz zaman uğrayabilirsiniz Jackson.

881
01:11:31,655 --> 01:11:33,564
Ve onların da bir bedeli var.

882
01:11:33,656 --> 01:11:36,029
Ama bunu ödemekten hoşlanmayacaksın.

883
01:12:13,065 --> 01:12:17,063
Şerif'in ofisini arayın.
Hızlı!

884
01:12:59,063 --> 01:13:01,020
Neredeler?

885
01:13:01,107 --> 01:13:03,562
Sağ! Fatura! George!

886
01:13:06,027 --> 01:13:08,815
Bob! gittin mi
tamamen deli mi?

887
01:13:08,905 --> 01:13:11,905
- Bu kasaba polis memurlarıyla kaynıyor.
- Benim için çok endişeleniyorsun, değil mi?

888
01:13:11,991 --> 01:13:14,528
Neden olduğun yerde kalmadın?
Beni çağırsaydın gelirdim.

889
01:13:14,618 --> 01:13:18,069
Eminim yapardın. Bekleyemedim.
Sadece seni görmem gerekiyordu.

890
01:13:18,163 --> 01:13:20,119
- Peki sana haberlerim var.
- Evet?

891
01:13:20,206 --> 01:13:22,531
Oğlanlarınıza verebilecek bir şey
geri dönme şansı.

892
01:13:22,624 --> 01:13:26,159
Caleb Winters'ın şirketin başkanı olduğunu öğrendim.
Kansas Arazi ve Geliştirme Şirketi.

893
01:13:26,253 --> 01:13:30,001
Sorun değil. Hiçbir şey olmazdı
Bana söylemek istediğin kişisel bir şey var mı?

894
01:13:30,089 --> 01:13:33,173
- Ne?
- Kendin için gayet iyi durumdasın, değil mi?

895
01:13:39,306 --> 01:13:41,464
<i>- Kes şunu!
- Başına geleni alacak!</i>

896
01:13:41,558 --> 01:13:43,883
- Seni canavar! Hiç mi terbiyeniz kalmadı?
- Kapa çeneni!

897
01:13:43,976 --> 01:13:45,969
- Hayatlarımızı kontrol edemezsin!
- Çeneni kapat ve dışarı çık! - Bob!

898
01:13:46,062 --> 01:13:47,971
- Sen bu işin dışında kal, anne!
- Bu işin dışında mı kalayım?

899
01:13:48,063 --> 01:13:51,016
Bu işin dışında kal mı dedin?
Sorun sadece bu.

900
01:13:51,107 --> 01:13:53,016
Çok uzun süre bu işin dışında kaldım.

901
01:13:53,109 --> 01:13:56,691
Ama sadece iki arkadaşını açtığında
sen dünyayı terk ettin, o zaman ben-

902
01:13:56,780 --> 01:13:59,815
- Kapa çeneni! Ne yaptığımı biliyorum!
- Oğlum!

903
01:13:59,907 --> 01:14:02,907
Ah oğlum, ne için geldin?

904
01:14:02,992 --> 01:14:05,032
O senin oğlun değil, anne.

905
01:14:05,119 --> 01:14:07,491
Oğlun anlardı
Tod ve ben birbirimize aşık olduğumuzda...

906
01:14:07,579 --> 01:14:10,533
kendimize daha fazla yardım edemedik
başına gelenlere yardım edebilir.

907
01:14:10,624 --> 01:14:14,206
- Oğlun bunu anlardı, anne.
- Ah, Bob.

908
01:14:14,294 --> 01:14:17,496
Kendi yasalarınızı yapamazsınız.

909
01:14:17,588 --> 01:14:20,873
Neden çekip gitmiyorsun?
ve bizi yalnız mı bırakacaksın?

910
01:14:20,966 --> 01:14:24,464
Beni duyuyor musun? Bizi rahat bırakın!

911
01:14:31,475 --> 01:14:34,262
Komik şeyler nasıl
bükülüyor, değil mi?

912
01:14:34,353 --> 01:14:37,555
<i>Ah, Bob.</i>

913
01:14:44,903 --> 01:14:48,521
Kimse bu odayı terk etmesin!

914
01:14:48,615 --> 01:14:51,817
Julie, Tod'a üzgün olduğumu söyler misin?

915
01:14:51,909 --> 01:14:55,408
- Yapacağım Bob.
- Oğlum!

916
01:14:59,249 --> 01:15:02,285
Sorun değil, anne.
Merak etme.

917
01:15:19,724 --> 01:15:21,717
İşte Bob!

918
01:15:21,810 --> 01:15:23,719
Onu koruyun!

919
01:15:40,534 --> 01:15:43,106
- Bob!
- Ben iyiyim.

920
01:15:43,202 --> 01:15:45,279
- Bir sürü akıllı çocuk var, değil mi?
- Biz sadece...

921
01:15:45,372 --> 01:15:47,329
- Boşver. Atlar nerede?
- Sokakta.

922
01:15:47,415 --> 01:15:49,870
Elbette. Dikkat.
İçeri giriyorum.

923
01:15:59,384 --> 01:16:01,921
Teşekkürler! İlk önce deneyeceğim.
Silahlarından birini bana ver.

924
01:16:02,011 --> 01:16:04,715
- Bırak beni!
- Kapa çeneni. Alayım.

925
01:16:04,804 --> 01:16:07,841
- Elbette.
- Devam etmek. Ne bekliyorsun?

926
01:16:11,435 --> 01:16:14,686
- Emmett!
- Gidin.

927
01:16:51,427 --> 01:16:53,503
Oraya gidin!

928
01:17:14,697 --> 01:17:18,529
Ozark Jones! bekliyordum
sana ellerimi uzatmak için-

929
01:17:18,618 --> 01:17:21,903
- Nancy! Şimdi olmaz Nancy!
- Haydut olmak istiyorsun, değil mi?

930
01:17:21,996 --> 01:17:25,743
<i>- Bırak beni- - O silahı koy
kulaklarını geri takmadan önce eğil!</i>

931
01:17:25,832 --> 01:17:27,741
Nancy!

932
01:17:27,833 --> 01:17:31,166
Ah, Nancy, özür dilerim.
Dürüst olmak gerekirse bunu yapmak istemedim, Nancy!

933
01:17:31,253 --> 01:17:33,210
<i>Ama berbat bir durumdayım-</i>

934
01:17:33,297 --> 01:17:35,372
<i>Ozark!</i>

935
01:17:37,675 --> 01:17:40,047
Bu hiç iyi değil.
Bunun için koşmamız gerekecek.

936
01:17:40,136 --> 01:17:42,045
- Peki ya sen Grat?
- Başarabilirim.

937
01:17:42,137 --> 01:17:44,130
Elbette. Merhaba Clem. Buraya gel
sana nereden ulaşacağım.

938
01:17:44,222 --> 01:17:46,262
Elbette.

939
01:17:54,982 --> 01:17:57,105
Hazır? Hadi!

940
01:18:01,445 --> 01:18:03,522
Devam et! Ben iyiyim!

941
01:18:03,614 --> 01:18:05,607
Devam et, Emmett!

942
01:19:11,798 --> 01:19:14,714
Zaman kesinlikle hızlı değişiyor
burada, Kansas'ta.

943
01:19:14,800 --> 01:19:17,670
Ama insanlar yoluna devam ediyor
etrafta dolaşıyorum...

944
01:19:17,760 --> 01:19:20,880
vagonlarını getiriyorlar
tamir etmem için buradayım.

945
01:19:22,140 --> 01:19:24,428
Ve sonra tekrar gidiyorlar...

946
01:19:24,517 --> 01:19:26,888
bir kısmı batı, bir kısmı güney.

947
01:19:26,977 --> 01:19:30,262
Çok yakında kimse kalmayacak
Amerika'da evinde bırakıldı.

948
01:19:30,355 --> 01:19:34,565
Tek bilmek istediğimiz saat kaç
Sahne Guthrie'ye ayrılıyor mu?

949
01:19:34,649 --> 01:19:36,559
Ne yapmak istiyorsun?
Guthrie'ye ne için gideceksin?

950
01:19:36,652 --> 01:19:39,653
Bir dakika. Bir dakika.
Guthrie'ye gitmeliyiz.

951
01:19:39,738 --> 01:19:42,904
Tek bilmek istediğimiz,
sahne saat kaçta kalkıyor?

952
01:19:42,991 --> 01:19:45,398
Geçen hafta da bunu durdurdular.

953
01:19:45,493 --> 01:19:47,817
Kaçmaya koy
Oklahoma City'ye.

954
01:19:47,911 --> 01:19:49,820
Sen ve kız kardeşin
bu yolculuğun tadını çıkar.

955
01:19:49,913 --> 01:19:52,239
Ama gitmek istemiyoruz
Oklahoma City'ye.

956
01:19:52,332 --> 01:19:54,657
Ve ben onun kız kardeşi değilim.

957
01:19:54,751 --> 01:19:57,288
Gel bir düşün,
Birbirinize pek iyilik yapmıyorsunuz.

958
01:19:57,378 --> 01:20:00,331
- O benim karım.
- Söyle.

959
01:20:00,423 --> 01:20:03,506
Biliyor musun, bu bana bir çifti hatırlattı
bir keresinde burada bir hafta takılan...

960
01:20:03,591 --> 01:20:05,500
Guthrie sahnesini bekliyorum.

961
01:20:05,593 --> 01:20:09,044
- Sonunda ne yaptılar biliyor musun?
- Hı-hı.

962
01:20:09,138 --> 01:20:12,139
Trene bindiler.

963
01:20:15,560 --> 01:20:18,513
Peki onlara kim söyledi sanıyorsun?


